Yhdistyslaki

Финская объединения действуют

(Неофициальный перевод)

№ 503 от 26 мая 1989 года поправки в п. актов 1331 от 29 декабря 1989, 1426 18 Декабря 1992 года, номер 1614 от 30 декабря 1992 года, 941 от 28 октября 1994 г., № 1177 от 13 Декабря 1994 года, № 1380 от 8 декабря 1995 г. № 685 от 21 мая 1999 и № 894 от 1 ноября 2002

Глава 1

Общие положения

Раздел 1

применение

Объединение может быть создано для общего Реализациянекоммерческой целью. Цель не может противоречить закону или надлежащим поведение.

Ассоциаций регулируется настоящим Законом.

Раздел 2

Ограничения для применения

Настоящий Закон не распространяется накорпорации , целью которой является достижение прибыли или другой прямая финансовая выгода для члена или чьи Целью деятельности или в противном случае в первую очередь финансовые .

Настоящий Закон применяется к корпорации, которая имеет был основан законом для специальных целей только тогда, когда это специально предусмотрено.

Религиозные общины регулируются отдельными положений.

Раздел 3

запрещенных ассоциаций,

Ассоциации, которая в связи с послушанием требуется от членов, разделение на части, или групп , илиоснащения с оружием является Считается , в полном объеме или частично, в военном отношении организованная, запрещается.

Раздел 4

Ассоциаций в зависимости от разрешения

Объединения, деятельность которого включает обучение по использованию огнестрельного оружия и , единственной Цель не охота, может быть основана только с разрешения правительства округа .

Раздел 5

Хозяйственная деятельность

Ассоциация может только практикаторговли или иной экономической деятельности , которая была предоставлена в ее правила или иным образом относится к реализации своей цели или должна быть считается экономически незначимым .

Раздел 6

Правовые последствия регистрации

Ассоциация может получить права , сделать обязательств и предстать перед судом или другим власти в партии, если он был зарегистрирован в соответствии с положениями настоящего Закона.

ЧленамиАссоциации являются зарегистрированными Не нести личную ответственность по обязательствам Ассоциации.

Глава 2

Основание ассоциации

Раздел 7

чартерный

Устав должен быть составлен на основания объединение и правила ассоциации прилагаются к ней . Устав подлежит датированы и быть подписана тремя или более лиц вступление в ассоциацию. Физического лица в качестве учредителем, в возрасте 15 лет и старше.

Раздел 8

Правила

ПравилаАссоциации указывается:

название организации ;

муниципалитет в Финляндии, которая должна быть месту расположения объединения ;

цели и формы деятельности Ассоциации;

любые обязательствачленов платить членские и других сборов в ассоциацию ;

количество или минимальное и максимальное число Члены исполнительного комитета и аудиторов и срок их полномочий ;

отчетного периода Ассоциации;

время для избрания исполнительного комитета иаудиторов, принятие годового отчета и принятия решения о освобождении от ответственности за счетов;

каким образом и период, в течение которого собрание Ассоциации созывается ; и

Способ, которым активы Ассоциация должна быть использована, если ассоциация растворенные или прекращена.

Раздел 9

Двуязычные ассоциаций, название ассоциации

Правилаобъединения может сложить что ассоциация финских и Шведоязычная . Объединение такого рода может на условиях, предусмотренных в разделе 51, быть внесены в реестр в качестве двуязычного один.

В дополнение к тому, что вытекает из положений пункта 1 , правила любой ассоциации может содержать положение о том, что ассоциация имеет финском, шведском и саамском языке название , илиназвание в две из указанных языков, в этом случае любой из этих имен может быть использована в качестве наименование ассоциации .

Глава 3

членство

Раздел 10

Пользователи

Объединение может быть, частных лиц, корпорации и фонды в качестве членов.

Если основной целью ассоциации является оказывать значительное влияние на государственные дела , он может иметь в качестве членов только граждане Финляндии иностранцы, проживающие в Финляндии и ассоциации члены которого или чьи прямые или косвенные член Члены Ассоциации финских граждан или иностранцев, проживающих в Финляндии. (С 29 декабря 1989/1331)

Пункт 3 был отменен закон 1614/1992 из 30 декабря 1992 .

Раздел 11

Список членов

Исполнительный комитет обязан вести список членов Ассоциации . Для каждого члена полное имя и место жительства должны быть занесены в списка. ( 30.12.1992/1614 )

Член Ассоциации , по просьбе , быть зарезервированавозможность ознакомиться с информацией , упомянутой в пункте 1. Положения о других доставки информацией, содержащейся в списке приведены В персональных данных Закон ( 523/99 ) . Решения по доставке могут быть сделаны Исполнительный комитет Ассоциации.

Раздел 12

Присоединение к Ассоциации

Лицо, желающее вступить в объединение должны информировать Ассоциацию о своем намерении . Решения, касающиеся допуска члены Не быть приняты исполнительным комитетом, если этот Правила предусматривают иное.

Раздел 13

Переоформление из ассоциации

Член имеет право отказаться от Ассоциации в любое время , сообщив Исполнительного комитета или его председателя его в письменной форме. Участник может также уйти в отставку уведомив его на заседании Ассоциации для вступления в протокол . положение может быть принято в правила, которые Отставка не вступит в силу до после определенного периода времени Прошло у подавшего заявку уведомления о отставке.

Такой срок не может превышать один
года.

Раздел 14

Исключение изАссоциации

Ассоциация может исключить члена на земли оговорено в Правилах . тем не менее, Ассоциация неизменно имеет право исключить члена , которые: 1) не выполнил обязательств, которые он совершил себя , вступив в ассоциацию , 2) его действия в пределах или за пределами ассоциация имеет существенный ущерб Ассоциации;

или 3) больше не соответствует условиям, при
членства , установленных законом или правилами
Ассоциации.

Раздел 15

процедура высылки

Решение об исключении члена принимается Ассоциации на своем заседании , если иным установленным правилам. причина для высылки должна быть указана в решении . член не дисквалифицированы от голосования в дело о его высылке из Ассоциации на заседании Ассоциации.

Перед принятием решения , член заинтересованные стороны должны быть защищены возможность дать объяснения по данному вопросу , за исключением случаев причиной исключения является неуплата членский взнос.

Если , в соответствии с правилами , решениями в связи с высылкой принимаются Исполнительный комитет ,положение может оказаться включены в правила о том, что член имеет право , в срок, установленный вниз по правилам, чтобы принести его высылка в заседание Ассоциации для принятия решения.

Правила могут содержать положение о том, что встреча сочтет сайт Чтобы вышли из ассоциации, если участник не платить членского взноса на срок, указанный в правил.

Глава 4

Полномочия по принятию решений

Раздел 16

Принятие решений

РешенияАссоциации принимается ее членов. Тем не менее правила могут лежать вниз , что решения принимаются, в таким образом, чтобы быть указанных ниже , проводиться с помощью :

Делегаты Ассоциации;

частных лиц, которые являются членами ассоциация или ассоциации прямого или косвенные его членов , путем выборов Федерации.

Раздел 17

Сила решению членов

Члены осуществляют свои полномочия по принятию решений в заседаниях Ассоциации.

Правила могут содержатьположения о том, , что в вопросы, предусмотренные правилами члены принимают решения в отдельно организованных голосов, или по почте.

Раздел 18

Сила решению делегатов

Если делегаты получают полномочия по принятию решений , правила необходимо указать число делегатов , или способ , в котором количество определяется , а также их перспективе, способом избрания и обязанностей.

Правила могут также предусматривать, что мест Делегаты или часть из них должны быть разделены среди членов группы или образованной Члены Ассоциации по основаниям, предусмотренным по правилам. В таком случае также может быть при условии, что делегаты должны быть избраны Среди кандидатов назначаются эти конкретные членами или группами.

Если один из них не может назначить
кандидатов , делегаты могут быть избраны
Среди кандидатов которое оказывают другие.

Делегаты осуществляют свои полномочия по принятию решений на заседаниях .

Раздел 19

Федерация голосование

Правила могут содержать положения, касающиеся осуществление власти решений в федерации голосовать вассоциацию, которая в соответствии со своими правилами только ассоциации, или Обе ассоциации и частные лица , а членов. Правила необходимо указать в вопросах которой или условий, при которыхмощность решений осуществляется в федерацию голосовать.

Голосов Федерации организован так, чтобы проходить как отдельные голоса или по почте.

Глава 5

Принятие решений

Раздел 20

Заседания ассоциации

ЗаседаниеАссоциации должны быть организованы надату, определенную по правилам. Если это не была созвана , каждый член Ассоциация имеет право требовать, чтобы встреча состоится .

Внеочередное заседаниеассоциации должно быть организован , когдасобрание ассоциации примет такое решение, или Исполнительного комитета считает это оправданным , или по крайней мере одну десятую членов ассоциации право голосовать так требования по обращению с вопросом уведомление по ним. Если ассоциация , согласно соблюдения своих правил

может иметь только ассоциации или оба
объединений и частных лиц,
членов , оно может быть предусмотрено
правила , что меньшинство, которое имеет право на
требовать внеочередного заседания, которое состоится
должно быть меньше или больше, чем одна десятая .
Правила другие типы ассоциаций
может обеспечить лишь меньшим большинством.

Спроса , чтозаседание должно быть должно быть представляются в письменной форме Исполнительному комитету Ассоциации. Комитет должен сразу после получения требования о созыве встречи. Если он не сделает этого , либо имеет не удалось настоящее время спрос на Комитет , правительство округа , передается по просьбе члена, который потребовал, чтобы встреча состоится ,

разрешить заявителю созвать
Встреча в стоимость объединения или
Обязать комитета, сделать это под угрозой
штрафа.

Раздел 21

Встреча делегатов

Положения настоящего Закона в отношении собрание Ассоциации , должна соответствующим с учетом соответствующих изменений применяются к встрече делегатов. Внеочередное заседание делегаты должны Тем не менее только на котором делегаты такое решение , или Комитет считает оправдано, или количество делегатов заявили в пункта 2 статьи 20 этого требует для руководство какими-либо делами они уведомляют об этом .

Раздел 22

Организация других форм принятия решений

Если какой-либо вопрос, указанных в правилах должно быть принял решение о Ассоциацией науказанный сегодняшний день в отдельных случаях голосования или по почте и это не было так, любой член Ассоциации , имеет право требовать в письменной форме , что комитет организовать эту вид принятия решений возможности. Если Комитета , несмотря на просьбу ,

не удалось организоватьвозможность для
принятия решения или оно не было
Можно представить требование
Комитет , правительство округа , передается по
просьбе члена, который требуется
что встреча состоится , уполномочить
Заявитель организовать мероприятие в голосовании
Стоимость ассоциации или обязать
комитета, сделать это под угрозой штрафа.

Раздел 23

Вопросы, которые решаются на заседаниях

Вопросы , которые будут определены на совещании ассоциации или, если это предусмотрено правилами , Собрание делегатов , включают в себя:

любые поправки к правилам Ассоциации;

назначения или залоговая недвижимость или назначение другого имущества , имеющие значение для деятельности Ассоциации ;

голосования и выборов правилами, упомянутыми в Раздел 30 ;

выборы или изгнание Комитета или его членом илиаудитора;

Утверждение годового счета и разрядки от ответственности за счетами , и

роспуск ассоциации.

Правила могут содержать положение о том, что Исполнительный комитет может принять решение о продаже, обмена или залоговое имущество ассоциации.

Раздел 24

Приглашения на совещания

Собрание Ассоциации должно быть созвано впорядке, установленном в правилах. приглашение на заседание должно содержать дату, и место проведения встречи. Вопрос, переданный в разделе 23 и / или других сравнимых вопрос не может быть принято назаседании, если Дело было указано в приглашении.

Раздел 25

Права голоса членов

Если иное не предусмотрено в правилах , каждый член 15 лет и старше имеет право на голосование, и каждому члену право голоса имеет один голос. Физическое лицо не может использовать свое Не права голоса через представителя , если это предусмотрено в правилах.

Правила могут содержать положения , что член кто не смог оплатить его членского взноса для Указанный период , не может использовать свое право голоса . Правила могут предусматривать , что , чтобы иметь право голосовать на встрече , член должен информировать Ассоциация заранее его участия в заседании , не позднеедаты не дано В приглашении на встречу.

Раздел 26

Дисквалификация на заседаниях ассоциации

На заседанииассоциации , члена Комитета ни голосовать , ни предложить любое решение , когда Решение должно быть принято на договоре между себя и ассоциации или на другой вопрос где есть конфликт интересов между себя и ассоциации.

Член комитета или иного лица, возложеныфункции в администрации Ассоциации не участвует в голосовании , когда решение принимается в отношении избрания или высылая аудитора , принятие ежегодных счета, или разрядка от ответственности за счета, ввопрос, относящийся к администрации , за которое он несет ответственность .

Положения, касающиеся дисквалификации Лица, указанные в части первой статьи 1 и 2, должна также применяются к их агентов или представителей.

Раздел 27

Правила для принятия решений

Если иное не предусмотрено в правилах , движение будет осуществляться по Ассоциации быть:

движение поддерживает более половины голосов ;

В случае ничьей , движение поддерживается Председателем встречи , или , если Решение принимается отдельно в организованном голосов или по почте , результат получен с привлечением жребий, и

Вслучае , касающихся внесения изменений в правила , роспуска ассоциации или возложение Основная часть имущества ассоциации, движение поддержано не менее чем тремя четвертями поданных голосов.

Решение об измененииправил таким образом, упомянутые в статье 17, пункт 2 , или в статье 19 , пункт 1 , или заменяя Система большинством голосов по пропорциональной избирательной системы , тем не менее, быть действительным Если более половины поданных голосов есть поддержали предложение и решение имеет В других отношениях принято в соответствии с положениями или правил о изменении правил .

Несмотря на положения ниже на пустотности решения , решение о внесении изменений правила , которые относятся к порядку проведения из выборов число голосовчленов , Состав тела, иличленов ответственности платить, должны быть действительными , даже если поправки приведет к нарушающихособый интерес гарантировал ему в правила или равенство членов ,

Если решение , в случаях, указанных в
Пункт 3 части 1 или в пункте 2 ,
было принято в порядке, установленном в
указанного пункта .

Если ассоциация по своим правилам членом другой ассоциации , правила может предусматривать, что внесение поправок в правила также требует одобрения Ассоциации в котором объединение , прямо или косвенно членом.

Раздел 28

выборы

Ввыборах, которые проводятся на заседании , Система большинством голосов не должно следовать , если Выборы лиц является единодушным или если иное не предусмотрено в правилах. В выборов, организованных пройдет в отдельных голосов, или по почте,пропорциональной избирательной Система должна следовать , если иное предусмотренных в правилах.

Право на участие в назначении
кандидатов для избрания должны быть
защищены каждому право делать
решений.

Раздел 29

Проведениевыборов

При мажоритарной системе голосования применяется , кандидатам данонаибольшее число голосов не будет избран , если иные положения о требуемого большинства были даны в правилах.

Гдевыборы по закону или правилам должен состоится как пропорциональный ,правила должны содержат положения о том, каким образом выборы в этом случае должны быть организованы.

Правила могут предусматривать, чтопропорциональная выборы быть организованы :

с помощью списка кандидатов в такой образом, что каждый голос отдается списку кандидатов в полном объеме , в результате чего кандидат занимающий первую позицию на список дан общий голос уделено Список , как и его сравнительным индексом , кандидат занимающий второе положение дано половины от общего числа голосов , кандидат занимающие Третью позицию одной трети от общего числа голосов ,

и так далее, и лиц , которые становятся
избран будет определяться порядок
сравнительные показателикандидатов;

с помощью списка кандидатов , но в таком образом, что каждый голос отдается один из кандидатов в списке , при этом в каждом списке Кандидат, наибольшее число голосов дается от общего числа голосов , как и его сравнительным индексом , кандидат занимающий второе положение находится дали половину от общего числа голосов , кандидат занимающий третью позицию треть общего количества голосов ,

и так далее, и лиц , которые становятся
избран будет определяться порядок
сравнительные показателикандидатов;

без использования списка кандидатов в такой таким образом, чтобы в голосовании каждый голос является данный распределяются между кандидатами отмечены на бюллетень так что кандидат занимающие первое место дается одно целое голос, кандидат занимающий вторую половину положении голосования, кандидат , занимая третью позиционировать третиголосов,

и так далее, и лиц , которые становятся
избран будет определяться порядок
число голосов, полученных каждым
кандидата;

или любым другим способом, указанным по правилам.

Выборах по пропорциональной системе осуществляется путем тайного голосования . В случае ничьей , Назначения бросил по жребию.

Раздел 30

Голосование и правила проведения выборов

Если полномочия по принятию решений вассоциации осуществляется в отдельно организованных голосов или почта, Ассоциация должна для этой цели установить голосования и выборов правила, в которых должны быть включены какие-либо положения о голосовании и выборы необходимо дополнить положения настоящего Закона и правилам Ассоциации.

Раздел 31

Составление записи

Председатель собрания, следить за тем, что запись составляется резолюций, принятых на заседании. Протокол должен быть подписан Председатель Собрания и рассмотрены на не менее двух лиц, избранных для этих целей встречи или самой ассоциации .

Если решения были приняты в отдельности организованной голосов или по почте, исполнительная Комитет ассоциации должен следить за тем, что запись датирована и подписана председателем Комитета составляется процедуры применяется в принятии решений , подсчета голосов и результат этого , а такжеразрешение принят.

Член Ассоциации вправе на просить , чтобы осмотреть реестрах, указанных в пункты 1 и 2 .

Раздел 32

Недействительности резолюции

Еслиразрешениеассоциация имеет не были приняты в надлежащем порядке или если он иначе это противоречит закону или правилам Ассоциации , любой член , исполнительный комитета или любого члена Исполнительного Комитет ассоциации может подать в суд против ассоциации иметь разрешение объявляются недействительными. Человек, который внес свой вклад в Принятие резолюции на заседании не имеет право на предъявление иска об отмене .

Действие должно быть предъявлено в течение трех месяца принятия решения , или , если Резолюция была принята в отдельных голосов или по почте в течение трех месяцев с даты записи о резолюции. Если нет иск в сроки , резолюция будет считаться действительным.

Если Исполнительный комитет Ассоциации возбудила дело , встреча Ассоциации должно быть созвано без задержки избрать представителя отвечать за ассоциации.

Раздел 33

Пустота резолюций

Несмотря на любые иск об отмене , разрешение недействительным , если оно нарушает права третьих лиц.

В соответствии с разделом 27, пункт 3 , Постановление должно быть также недействительным, если он уменьшает особой пользы , что член в соответствии с правилами пользуется в ассоциации или если их содержание или порядок им на его принятия существенно нарушает равенствочленов.

Любой член , исполнительный комитет , или любой Член исполнительного комитета Ассоциация может подать в суд на Ассоциации имеют разрешение Ассоциация подтвердила , недействительными .

Раздел 34

Запрет на исполнение

Когдабыл подан иск против Ассоциации , суд может запретить органов резолюции ассоциации или порядка чтобы оно было прервано. Такой запрет или заказа может также может быть снят.

Резолюции , упомянутые в пункте 1 выше Не могут быть обжалованы отдельно.

Глава 6

АдминистрацияАссоциации

Раздел 35

Исполнительный комитет

Ассоциация имеет Исполнительный Комитет, который должен состоять из не менее чем из трех членов . Исполнительный комитет должны тщательно заниматься делами Ассоциации в соответствии с законом и правил и резолюций, принятых Ассоциации. Ассоциация должна быть представлен Исполнительному комитету.

Исполнительный комитет имеетпредседателя. Председатель не может быть лицо, не содержит юридических компетенции. Другие члены Комитета должны быть в возрасте 15 лет и старше. Человек, который является банкротом не может функционировать в качестве члена Исполнительный комитет .

Председатель должен быть резидентом Финляндии, исключением случаев, когда Национальный совет по патентам и Регистрация придает исключением из этого положения. Если основной целью Ассоциация оказывать влияние на государственный дел, только лица, проживающие в Финляндии, может функции в качестве членов Исполнительного комитета. ( 1.11.2002/894 )

Раздел 36

Лица, имеющие право подписать название ассоциация

Председатель Исполнительного комитета имеет право заключения наименование объединения , если это право не было ограничено образом , упомянутые в пункте 3 ниже.

Устав Товарищества может быть предусмотрено , что наименование объединения также может быть подписаны по:

одного или нескольких членов Исполнительного комитета ;

другим лицом на основании своего положения , или

лицо, специально уполномоченными на это по Исполнительному комитету.

Человек, который испытывает недостаток дееспособности или банкрот не может представлять объединение , ни подписать свое имя. Право заключения имя Ассоциация может быть ограничена таким образом, что два или более лиц могут только подписать наименование объединения совместно . Никаких других Ограничения могут быть введены в реестр ассоциациями.

Подписание ассоциации должно содержать название организации и подписью В собственной рукой лица или лиц, уполномоченных подписать имя.

Повестка или иное сообщение Считается, что достигли соответствием, когда подается налица, уполномоченного подписать наименование объединения, либо им самим или вместе с другим человеком.

Раздел 37

дисквалификация

Член исполнительного комитета или функционер Ассоциации не участие в обработкеконтрактов между собой и ассоциации , не должны он участвует в обработке и принятии решения о любой другой вопрос , в котором его частные интересы могут вступать в конфликт с интересами ассоциации.

Статья 38 ( 28.10.1994/941 )

аудит

АудитАссоциации регламентируется в соответствии с положениями настоящего Закона и Закона аудита (936 /94) .

Ассоциация должна иметь как минимум одного Аудитор и одного заместителя аудитора .

Статья 39

Ответственность возместить ущерб

Член исполнительного комитета , а также функционеромобъединения, несет ответственность , чтобы компенсировать весь ущерб, он имеет в офисе либо умышленно или по неосторожности причиненного ассоциации. То же самое относится к повреждениям причиненные любым членом ассоциации или третьей стороны посредством акта против этого закона или Устав Товарищества .

Об ответственности за ущерб работника
регулируется положениями specic
нем. ( 28.10.1994/941 )

Корректировка ущерба, а также распределение ответственности за причиненный ущерб среди двух или более лиц, несущих ответственность за ущерб, регулируется положениями глав 2 и 6причиненный ущерб ( 412/74 ) .

Иск о возмещении ущерба, причиненного объединения может быть также внесены в суд по месту жительства ассоциации.

Глава 7

растворение

Статья 40

Ликвидация меры

Если ассоциация решила распустить , Исполнительный комитет для участия в Ликвидация меры вызваны растворения , , еслиассоциация не назначил одного или более других ликвидаторов для выполнения этой задачи заменить исполнительного комитета. нет Ликвидация меры необходимы , однако, если Ассоциации, на принятие решения о роспуске ,

была в то же время утвержденныйокончательный
счета , составленный Исполнительным
комитет , в соответствии с которым
Ассоциация не имеет долгов .

Хозяйственная деятельность ассоциации, которая решил распустить может быть продолжено только в объеме, необходимом соответствующими ликвидационное производство . Ликвидаторы право потребоватьобщественные повестку на кредиторов и сдать имущество Ассоциации к банкротству. Если активы оставшиеся после долги были выплачены не может быть используются в порядке, предусмотренном правилами ,

ликвидаторы должны сдать их в
Государственный , которые будут использоваться по мере возможности
дальнейшегопричина тесно связана с
, что деятельность ассоциации.
Ликвидаторы должны составитьокончательный
счет на растворение и организовать его
хранение.

Ассоциация считается иметь прекращается, когда запись о роспуске имеет были сделаны в реестр объединений.

Раздел 41

Объявлениеассоциации растворенного

Если деятельностьассоциации перестала иассоциация не была распущена , ее член или другие лица, участвующие может запросить суд по месту жительства ассоциации объявить ассоциации распущен. Ассоциации должны быть зарезервированы возможность можно услышать на счет запроса. запрос выдается, если показано, что Деятельность Ассоциации прекратилась.

Если не доказано иное , деятельность
Ассоциация считается иметь
прекратились, если десять лет прошло с тех пор
подачу последнего уведомления в регистр
ассоциаций.

О предоставлении запроса , суд в то же время , при необходимости, назначить заявителю или иное лицо в качестве ликвидатора , чтобы присутствовать на ликвидация мер. В таком случае Положения статьи 40 , пункте 2, применяются.

Раздел 42

Оспаривание ликвидации мер

Если один из членовассоциации или другой стороной чье право пострадавших от роспуска Ассоциации , хочет оспоритьмеру принятые ликвидаторами , то он должен подать в суд против ликвидаторов в течение шести месяцев вступлениерастворения в реестр ассоциациями. Действия должны предстать перед суд по месту жительства ассоциации.

Глава 8

Завершение объединения

Статья 43

Завершение и вынесение предупреждения

Суд первой инстанции по месту жительства объединение может на основедействия Выброшенный на Министерство внутренних дел , государственной Прокурор или членом Ассоциации объявить Ассоциации прекращается:

, если ассоциация действует против существенно закона или практики;

, если ассоциация действует против существенно цели, определенной для него в его правилах , или

, если ассоциация действует в нарушение разрешение, предусмотренное в Разделе 4 или обеспечение Статья 35 , пункт 3.

Если общественный интерес не требует прекращение, Ассоциация могут быть предупреждены, вместо того, прекращена.

Если ассоциация объявляется прекращены или предупредил ,ассоциация, которая является его прямым или косвенным членом , и которая была вызвана в суд может также быть объявлены быть прекращены или предупредил , что если объединение способствовало чтобы меры, упомянутые в пункте 1 впервые упоминается ассоциации.

Если использование имущества прекращается объединения в порядке, установленном правил невозможно или такое использование будет против практики закон или хорош,активы Ассоциация должна быть объявлена ​​неустойку государства.

Статья 44

Предварительная запрещение деятельности

Когда судебные разбирательства были приняты , чтобы иметь Ассоциация прекращен , суд может в обращении с вопросом , по просьбе заинтересованное лицо , временно запретить Деятельность Ассоциации , если есть Вероятность того, что Ассоциация действует в нарушение положений статьи 43 , пункт 1.

В ответ на требование министерства внутренних дел или прокуратуры , запрет упомянутым в пунктом 1, может уже будут выпущены до судебных разбирательств иметь ассоциации были прекращены приняты, если есть вероятность того, что Ассоциация по существу действует в нарушение закона или хорошая практика ,

или незаконно продолжает деятельность
прекращены ассоциации. Такой запрет
не действительна если вызову на
прекращение ассоциации не было
предложено в течение 14 дней с момента выдачи
запрещение и не должно быть в силу любых
дольше, чем до случай рассмотрен на
судебного заседания.

Если суд выпустил предварительную запрещение деятельности , каждый раз, когда обрабатывает случай , он должен принять решение о том или нетзапрет остается в силе . решение озапрете деятельности не может быть обжаловано отдельно.

Если временное запрещение деятельности имеет было выдано в соответствии с пунктом 1 статьи 43, пункт 1 , новое объединение не может быть основал продолжать деятельность ассоциации.

Статья 45

Прекращение деятельности; ликвидаторов

Если ассоциация заявила прекращены или его деятельность временно запрещена, Ассоциации должны немедленно прекратить свои деятельности. Исполнительный комитет Тем не менее объединение может продолжатьторговлю или иную экономическую деятельность, осуществляемую в ассоциации и управлять имуществом ассоциации до решения о прекращении Ассоциация стала окончательной ,

если иное не предписано судом.

Если суд не позволяет исполнительной Комитет по управлению собственностью ассоциации В период, указанный в пункте 1 , суд назначает крайней мере один человек , в мощностьюпопечителя, управлять имуществом Ассоциации.

О декларировании Ассоциации прекращается Суд, в случае необходимости, назначить одного или нескольких ликвидаторов . В таком случае положения настоящего Закона в отношении ликвидации и оспаривание ликвидации мер в процесса растворенияАссоциации применять mutantis изменений.

Статья 46

Компетентный суд

Иск о прекращенииассоциации рассматривается в суде муниципалитете, где Ассоциация имеет свои жительства. Этот суд может в то же время слышать вопрос о прекращении Ассоциация упомянутые в статье 43, третья абзац.

Глава 9

Внесения в Реестр ассоциаций

Статья 47

власти

Реестр ассоциаций поддерживается Национальный совет по патентам и регистрации Финляндии. Регистрация офисов [изложенной в Реестре административного закона (166/1996) ] действует в качестве местных органов власти в вопросах о реестр ассоциаций . ( 13.12.1994/1177 )

Реестр ассоциаций , связанных с документы , доступны для общественности. любой имеет право на получение экстрактов и сертификаты из реестра исвязанные с ним документы в порядке, установленном в Законе о Открытость в деятельности правительства ( 621/1999 ) . ( 21.5.1999/685 )

Раздел 48

Основные деклараций

Декларация о регистрации Ассоциация (основная декларация ) подается в письменной форме с Национальный совет по патентам и регистрации Финляндии или местными авторитет месту расположения объединения который направит его в Национальный совет по патентам и регистрации Финляндии. ( 13.12.1994/1177 )

Основные декларации , которая должна быть сопровождается Устав и правила Ассоциации , должен даватьполное имя, адрес , месту жительства и личной идентичности код Председатель Комитета и каждого человека уполномоченного подписать наименование ассоциации а также ограничения , касающиеся права подписать название организации , упомянутые в разделе 36,

если таковые имеются. Если такой человек не имеет ни один финский
личный идентификационный код , дата его рождения
должна быть предоставлена ​​. ( 3.12.1994/1177 )

Председатель Исполнительного комитета Ассоциация подписывает декларацию и дать подтверждение того, чтосведения, приводимые в декларации верны, и что лиц, уполномоченных подписывать названия являются юридически компетентным.

Статья 49

Обработка основных деклараций и регистрации объединений

В отношенииосновных декларации Национального Совет по патентам и регистрации должен проверить что:

он составляется в порядке, установленном в Статья 48 ;

наименование объединения явно отличается от названий ассоциаций ранее , внесенных в Реестр , и что это не в заблуждение;

нет никаких препятствий в соответствии с главой 1 до регистрации и

нет никакого другого препятствия на основе закона регистрации. ( 13.12.1994/1177 )

Если , согласно первому пункту существует препятствием для регистрации , но декларация тем не менее, не считается недопустимым или регистрация не отказался немедленно , Лицо, подающеезаявление должно быть зарезервировано возможность дополнить или исправить заявление или представить свои замечания. Это должно состоится в сроки, установленные Национальный совет по патентам и регистрации Финляндии,

и под страхом , что неспособность сделать это,
не привести к истечению случае , если
существуют особые причины для его изменения.
Если какое-либо препятствие для регистрации продолжается
существовать даже после Декларация
были дополнены или исправлены или комментарии
были поданы , регистрация должна быть
отказался. Лицо, подающеезаявление
тем не менее может быть дан новый срок
Если причины ней существуют.

( 13.12.1994/1177 )

Если никаких препятствий не будет найден способ регистрации, Ассоциация должна быть внесена в реестр без задержек. ( 8.12.1995/1380 )

Раздел 50

Обратите внимание , подтверждающей регистрацию

Если ассоциация была введена в зарегистрируйтесь , слова rekisteröity yhdistys »или Аббревиатура этих слов , д « , или , если правилаобъединения, находятся в Шведский , слова registrerad Forening »или Аббревиатура этих , РФ " , добавляют в свои имя.

Если ассоциация , в соответствии с разделом 9 , имеет как финские ишведские названия, указанную банкноту прибавляется к его имени в финском Финская форме и шведское название в Шведский форме. Если ассоциация также имеет имя на саамском языке , слова registrerejuvvon searvi " или их аббревиатуры , РС " , добавляют к этому имени.

Статья 51

Регистрация двуязычных ассоциации

Ассоциация должна быть внесена в реестр как на финском и шведском языке , если Устав Товарищества составляются и Декларация о регистрации подается в обоих из языков . О подаче декларации основных или извещение опоправке к правила , или в течение срока , которые будут предусмотрены Указом ,

свидетельством, выданнымуполномоченным
переводчик о том, что содержание
правил идентичны должны быть также
представлены.

Статья 52

Сообщить о внесении поправки

Уведомление (отчет о внесении поправки ), должны быть подана в Реестре в отношении Поправка к правиламассоциации и смена председателя исполнительного комитета или лиц, уполномоченных подписывать название Ассоциация , которая в случае изменения правила должны сопровождаться измененными правилами .

Положения, касающиесяосновных декларации
Раздел 48 применяется к подаче
и подписания уведомления и
Утверждение должно быть мотивировано.

Изменении правил вступает в силу после его вводится в регистр.

Когда изменение личности лиц уполномоченного подписать название компании было , внесенных в реестр , знание Изменение считается стали доступны третьей стороне , за исключением случаев выясняется что третье лицо не было ни был обязан иметь знания их . до ввода изменений в реестр она не может упоминаться кроме как против лица, Показано было знать их .

Раздел 53

Сообщить о внесении растворения

Отчет о внесении записи о роспуске Ассоциация (отчет для ввода растворения) должна быть поданапредседателем Исполнительного комитета илиликвидатора и она излагает лиц, которые выступали в качестве ликвидаторов а также тот факт , что ликвидация меры были завершены.

Раздел 54

С докладами о внесении изменений и растворения

Положения о проверке и ввода в реестросновных декларации должны применяться с учетом соответствующих изменений к проверке и внесения в Реестр отчетов для внесение изменений и растворения .

Раздел 55

Предварительные проверки

По просьбеобъединение либо его Учредителями , Национальный совет по патентам и Регистрация может провести предварительную проверку правил или поправки к ним (предварительная проверить ) , где размер ассоциации, Значение поправки к правилам, или других аналогичных причин оправдать его. запрос может также относиться к правиламассоциации , что является или должна быть прямой или косвенной членом Ассоциации .

( 13.12.1994/1177 )

Положениями, изложенными выше, на проверку основных деклараций и отчетов для ввода Поправки применяются к предварительному проверить . Решение, вынесенное в отношении Предварительная проверка является обязательным , за исключением , если ассоциация внесла изменения в правила или поправки к правилам , которые были предметомпредварительной проверки таким образом, чтобы делает новую проверку необходимо.

Такое решение должно быть в силе в течение двух
лет с момента , на котором оно было дано .

Несмотря на любые предварительной проверки , основные деклараций и отчетов для вступления поправки должны быть поданы , изложенные выше, и они также раскрывает любое решение, касающееся предварительную проверку ичастей, если таковые имеются, которых правила были изменены после предварительная проверка .

Ассоциация может решить, чтопоправки к правил, которые были предметом предварительная проверка и которая была одобрена в ассоциации без изменения должны быть соблюдаться в внутренней деятельности Ассоциация хотя Поправка еще не были внесены в реестр .

Статья 56

Процедуры апелляционного и аннулирования записей в Зарегистрироваться

Конкретные положения применяются к порядок обжалования решения принятые Национальный совет по патентам и Регистрации в соответствии с настоящим Законом. Решение том, что никакой предварительной проверки , о котором говорится в Статья 55 будет осуществляться тем не менее Не быть обжаловано . ( 13.12.1994/1177 )

Любое лицо, которое считает, что название ассоциации или другие записи в реестр нарушает его права вправе предъявить против ассоциации в суде месту расположения объединения , чтобы иметь регистрационную запись отменено.

Статья 57

Дополнительные положения

Другими положениями, касающимися Реестр Ассоциации,записи должны быть сделаны в нем и обработка заявок , а также Предварительные проверки должна быть предоставлена ​​правительством Указ где это необходимо.

Глава 10

незарегистрированных объединений

Статья 58

Ответственность по обязательствам

Ассоциации, которая не вписывается в Регистрация не могут приобретать права или провести обязательств, как истца или ответчика в своем собственном имя.

Ответственность заобязательства вызвано действием на имени незарегистрированной ассоциации лежит с лицами, которые принимали участие в акте или решили на нем лично и совместно и отдельности . Другие члены ассоциации не несет личной ответственности за такие обязательства.

Статья 59

Действуя от имениАссоциации

В деле о незарегистрированном Ассоциация в суде законом или иными власти,председатель ассоциации или ее исполнительного комитета или иного лица, посещающих его коммерческой деятельности может действовать от имени Ассоциации. Связи , предназначенных для Ассоциация может быть подан на таких человек .

Действия , чтобы иметьнезарегистрированного объединения прекращены могут быть предъявлены к одному или больше членов Ассоциации или их Исполнительный комитет . Действия должны быть привлечены перед судом муниципалитета, в котором ответчика или одного из обвиняемых не проживает .

В других отношениях , незарегистрированные объединения должны с соответствующими изменениями регулируется Положения статей 1-5 , 10, 11 , 43, 44 , 60 и 62.

Глава 11

прочие положения

Раздел 60

Обязанность суда уведомить

Суд уведомляет Национальный совет по Патентов и регистрации сдав АктивыАссоциации в случае банкротства и На конец процедуры банкротства в Суда, при принятии этого решения была взята под Раздел 41 , 43, 44 , 44 или 45 , а также Окончательное решение , с помощью которого запись в Регистрация была аннулирована или в котором говорится , что Решение, принятое объединению, которое должно сообщается о внесении в регистр недействительным,

или какие заказы запрет на исполнение
такое решение или Отмена такого запрета.

Статья 61

Покорность активов в банкротстве

Решение о сдаче имущества объединение в банкротстве принимается Исполнительный комитет Ассоциации.

Раздел 62

норма, снабженная уголовной санкцией

Любое лицо, которое в нарушение положений настоящего Закона , представляя ассоциации или , действуя от его имени , или путем принятия новых членов в ассоциацию или организацию собрание ассоциации или в любом другим таким образом, продолжает деятельность такой ассоциации, которая была объявлена прекращены или на которыевременный запрет деятельности была заказана ,

не может быть приговорен , если более тяжелой
казнь , предписанной другими положениями закона ,
к штрафу за незаконное проведение
Деятельность Ассоциации .

Любое лицо, которое предоставляет Национальному Совету Патентам и регистрации или его местных органов власти ложного уведомления или утверждения , упомянутые в настоящего Закона , наказывается , как это предусмотрено в Уголовном кодексе . ( 13.12.1994/1177 )

Глава 12

Вступление в силу и переходные положения

Статья 63

Вступление в силу

Настоящий Закон вступает в силу с 1 января , 1990 год. Этот закон отменяет Закон об общественных объединениях опубликованном 4 января 1919 года с последующими поправок.

Статья 64

Положения в нарушение настоящего Закона

Если правилаобъединения, зарегистрированного до вступления в силу настоящего Закона содержат в нарушение положений настоящего Закона , Положения настоящего Закона применяются вместо этого, если иное не установлено ниже.

Раздел 65

С докладами о включении в Реестр

Если заявление на регистрацию Ассоциация или отчета для вступления поправок в реестр подано до вступления в силу настоящего Закона , декларация или отчет должны быть обработаны и приняли решение о под прежний закон . Даже если отчет для ввода Поправка правилассоциации сделал после вступления в силу настоящего Закона ,

ранее Закон применяется в
отношении введя его в Реестр,
Если решение об изменении правил было
принятые до вступления в силу настоящего
Закон ипредседатель Исполнительного
комитета Ассоциации уведомления этого
в отчете.

Несмотря на положения подпункта 1 ,объединение может после ратификации Закон изменения в правила в соответствии с Положения настоящего Закона и подать доклад Поправка в Реестре до вступления в силу этого Закона. Такая поправка правил должны быть зарегистрированы в реестре после вступления закона вступил в силу.

Статья 66

Положение о иностранцев

Отменен закон № 1177 от 13 декабря 1994 года.

Статья 67

Положения о квалифицированных меньшинства

Положения онеобходимости квалифицированного меньшинства Раздела 20 , пункт 2, не должно быть применимые кассоциации правила которой до вступления в силу настоящего Закона, имеют предусмотренные другими квалифицированными меньшинстве.

Раздел 68

Процедура избрания

Если правила ассоциации в то время настоящего Закона вступает в силу содержит положения, о том, что голосование Федерации или пропорциональной избирательной системы должен сопровождаться в выборах , но резервы не о способ избрания должен быть принят вФедерацию голосования илипорядок проведения пропорциональных выборы ,

Процедура , утвержденном решением ассоциации
должны соблюдаться в голосовании Федерации
и в проведении пропорциональных выборов ,
до положения в отношении этого вопроса
были приняты в правилах.

Раздел 69

Состав Исполнительного комитета

Состависполнительного комитета избранный до вступления в силу настоящего Закона должны быть приведены в соответствие с положениями Раздела 35 в течение двух лет после вступления в силу настоящего Закона.

Раздел 70

Ограничения на право заключения название Ассоциации

Несмотря на положения об ограничениях на право заключения название Ассоциации , изложенным в разделе 36, пунктом 3 , любые другие ограничения включены в правила иззарегистрированного объединения и вступил в реестр ассоциаций , действительны пока ограничение не будет изменена.

_

Вступление в силу и применение уставов поправка

29.12.1989/1331 : Настоящий Закон вступает в силу 1 января 1990