Uralin Pihlaja
Illan tuuli soittaa jo latvaa pihlajan.
Kaupungilta kuulen mä valssin niin kaihoisan.
Pihlajasta se kertoo, on tuttu tarina sen.
Muistan Uralin rinteillä valkolatvuksen.
:,:Niin kuin seppelepäin vain nuori morsian on,
kukkii pihlajahuntu tuo alla auringon.:,:
Kauas tuonne jääneen mä tiedän pihlajan.
Kauas kulki tieni, jäi hän jota rakastan.
Syksyn punaiset marjat kuin kyynel pihlajan on.
Itken pihlajan lailla on sydän onneton.
:,:Niin kuin seppelepäin vain nuori morsian on,
kukkii pihlajahuntu tuo alla auringon.:,:
Kenties kerran vielä soi tuuli lauhemmin.
Kaupunkien pauhu jää taakse viimeinkin.
Missä pihlaja kukkii taas armaan nähdä mä saan.
Luonto puhkeaa kukkaansa jälleen kauneimpaan.
:,:Silloin kuin seppelepäin vain nuori morsian on,
kukkii pihlajahuntu tuo alla auringon.:,:
Volgan rannalla
Jo lasna ollessain,
sen hyvin muistan ain.
Näin vanhus kertoili
harmaahapsinen.
On jotain uutta se,
oi lapsi kuuntele.
Tää satu kaunis jätä
mielehen.
Tuol' Volgan rannalla,
tummalla sannalla,
nuo laineet välkkyvät
päivin hyveiliin.
Ja sisko illoin ain',
pienessä majassain
säveltä kaunista
mulle hyräili.
...
Jäi sävel mielehen,
tuot' yhä muistelen,
kun kaukaa rannoilta
Volgan samoilen.
Sen iltatuulonen,
kans' siniaaltojen,
toi esiin muistot
aikain menneiden.
Oon aron lapsonen,
siks sinne jällehen,
eloni ehtoona riennän
eksynyt.
Vain Volgan rannalle,
tummalle sannalle,
jään kerran, uupunut,
ikilepohon.
...
Эй ухнем
Эй, ухнем!
Эй, ухнем!
Ещё разик, ещё да раз!
Эй, ухнем!
Эй, ухнем!
Ещё разик, ещё да раз!
Разовьём мы берёзу,
Разовьём мы кудряву!
Ай-да, да ай-да,
Aй-да, да ай-да,
Разовьём мы кудряву.
Разовьём мы кудряву.
Эй, ухнем!
Эй, ухнем!
Ещё разик, ещё да раз!
Мы по бережку идём,
Песню солнышку поём.
Ай-да, да ай-да,
Aй-да, да ай-да,
Песню солнышку поём.
Эй, эй, тяни канат сильней!
Песню солнышку поём.
Эй, ухнем!
Эй, ухнем!
Ещё разик, ещё да раз!
Эх ты, Волга, мать-река,
Широка и глубока,
Ай-да, да ай-да,
Aй-да, да ай-да,
Волга, Волга, мать-река
Эй, ухнем!
Эй, ухнем!
Ещё разик, ещё да раз!
Эй, ухнем!
Эй, ухнем!
Kalliolle, kukkulalle
Kalliolle, kukkulalle
rakennan minä majani,
kalliolle, kukkulalle
rakennan minä majani.
Tule, tule, tyttö nuori,
jakamaan se mun kanssani!
Tule, tule, tyttö nuori,
jakamaan se mun kanssani!
Jos et sinä mulle tule,
lähden täältä kauas pois,
jos et sinä mulle tule,
lähden täältä kauas pois
muille maille vierahille,
jost’ en koskaan palaa pois,
muille maille vierahille,
jost’ en koskaan palaa pois.
Kyllähän sen varmaan tiedän,
etten minä sua saa,
kyllähän sen varmaan tiedän,
etten minä sua saa.
Tyydyn onneeni, olen yksin,
aina muistan sinua,
tyydyn onneeni, olen yksin,
aina muistan sinua.
Eipä tässä asiassa
auta arvo, rikkaus,
eipä tässä asiassa
auta arvo, rikkaus.
Siinä koettaa voimiansa
kahden nuoren rakkaus,
siinä koettaa voimiansa
kahden nuoren rakkaus.
Jos oon mieltäsi pahottanna
jollakulla tavalla,
jos oon mieltäsi pahottanna
jollakulla tavalla,
pyydän anteeksi tällä kertaa.
Tapojain en paranna!
Pyydän anteeksi tällä kertaa.
Tapojain en paranna!
Olet maamme armahin Suomenmaa
:,: Olet maamme armahin Suomenmaa,
ihanuuksien ihmemaa! :,:
:,: Joka niemeen, notkohon saarelmaan
kodin tahtoisin nostattaa. :,:
:,: Kodin ympäri viljavat vainiot
kalarantoja kaunistais. :,:
:,: Jalon kansan kuntoa laulelmat
yli aaltojen kuljettais. :,:
:,: Saisi kuulla maailma kummakseen,
miten täälläkin taistellaan, :,:
:,: pyhän, kauniin, oikean voitollen
ilojuhlina riemuitaan. :,:
:,: Kuinka kansa pieni ja köyhäkin
edistykselle uhria toi. :,:
:,: Ihanteen, jalon aatteen alttariin
rovon viimeisen kantaa voi. :,:
:,: Työhön, työhön yhtenä kansana siis,
rehellisehen, arvoisaan! :,:
:,: Saman maan, saman kansan onnelle
joka korsikin kannetaan. :,:
:,: Kuka kurja hylkien silmäilee
suuriarvoinen alhempaan? :,:
:,: Saman arvon, kunnian ansaitsee,
joka mies on paikallaan. :,:
:,: Kaikki, kaikk' ylös yhtenä miehenä nyt
Suomen onnea valvomaan! :,:
:,: Hetken työ tuhatvuosihin vaikuttaa
isänmaahan ja maailmaan. :,:
Kotimaani ompi Suomi
Kotimaani ompi Suomi,
Suomi, armas synnyinmaa.
Siellä valkolatva tuomi
ahon laitaa reunustaa,
siellä valkolatva tuomi
ahon laitaa reunustaa.
Siellä ensi kerran kuulin
lintuin laulun lehdossa.
Siellä äiti hymyhuulin
tuuditti mua kehdossa,
siellä äiti hymyhuulin
tuuditti mua kehdossa.
Siellä myöskin ensi kerran
lempi syttyi sydämiin.
Liekö ollut tahto Herran,
kun se päättyi kyyneliin?
Liekö ollut tahto Herran,
kun se päättyi kyyneliin?
Siellä synnyin, sinne mieli
palaa mailta maailman.
Taaton maa ja maammon kieli,
kuinka teitä rakastan!
Taaton maa ja maammon kieli,
kuinka teitä rakastan!
Omal maal
Omal maal, omal maal,
Omal kotimaal,
Missä saan rauhan sydämeen
Mä sinne kaipaan vain.
Ei tämä maa, oo oma maa,
Se ompi vieras maa,
Mun isänmaani Inkeri
Oi, sinne kaipaan vain.
Jo täältä kohti maatamme
Luon mä katseni,
Siellä on monta ystävä,
Oi, sinne kaipaan vain.
Kohtako, kohtako
Loppuu taistelu,
Nyt kuluu "Nouse, Inkeri"
Syn päiväs koittaa jo.
Уральская рябинушка
Вечер тихой песнею над рекой плывет,
Дальними зарницами светится завод,
Где-то поезд катится точками огня,
Где-то под рябинушкой парни ждут меня.
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.
Лишь гудки певучие смолкнут над водой,
Я иду к рябинушке тропкою крутой.
Треплет под кудрявою ветер без конца
Справа кудри токаря, слева - кузнеца.
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.
Днём в цеху короткие встречи горячи,
А сойдемся вечером - сядем и молчим.
Смотрят звёзды летние молча на парней,
И не скажут ясные, кто из них милей.
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.
Кто из них желаннее, руку сжать кому,
Сердцем растревоженным так и не пойму.
Оба парня смелые, оба хороши,
Милая рябинушка, сердцу подскажи.
Ой, рябина, рябинушка, оба хороши
Ой, рябина, рябинушка, сердцу подскажи.
Arvon mekin ansaitsemme
Arvon mekin ansaitsemme
Suomen maassa suuressa,
vaikk’ei riennä riemuksemme
leipä miesten maatessa;
laiho kasvaa kyntäjälle,
onni työnsä täyttäjälle.
Lal la la la jne.
Suomen poika pellollansa
työtä tehdä jaksaapi,
korvet kylmät voimallansa
perkailee hän pelloksi;
rauhass' on hän riemullinen,
mies sodassa miehuullinen.
Lal la la la jne.
Opin teillä oppineita
Suomessa on suuria,
Väinämöisen kanteleita
täällä tehdään uusia;
valistus on viritetty,
järki hyvä herätetty.
Lal la la la jne.
Suomen tytön poskipäihin
veri vaatii kukkaset:
hall' ei pysty harmaa näihin,
näit' ei pane pakkaset;
luonnossa on lempeyttä,
sydämessä siveyttä.
Lal la la la jne.
Rakastan sinua elämä
Päättyy yö - aamu saa,
Uusi päivä kun kirkkaana koittaa.
Sulle oi – kotimaa,
Sävel kaunehin tuulessa soittaa.
Rakastan elämää,
Joka uutena aamussa aukee.
Rakastan elämää, joka uupuen illassa raukee.
Päättyy yö - aamu saa,
Uusi päivä kun kirkkaana koittaa.
Sulle oi - kotimaa,
Sävel kaunehin tuulessa soittaa.
Rakastan elämää,
Joka uutena aamussa aukee.
Rakastan elämää, joka uupuen illassa raukee.
Kirkkahin - päivä ei,
Aina parhainta loistetta suone.
Unelman - usein vei,
Eikä ystävä lohtua tuone.
Kirkkahin - päivä ei,
Aina parhainta loistetta suone.
Unelman - usein vei,
Eikä ystävä lohtua tuone.
Rakastan elämää,
Joka kyynelten helminä hohtaa.
Rakastan elämää,
Joka myrskyihin tietäni johtaa.
Rakastan elämää,
Joka kyynelten helminä hohtaa.
Rakastan elämää,
Joka myrskyihin tietäni johtaa.
Jäänyt on - päivän työ,
Ilta varjoja tielleni siirtää.
Kaupungin - sydän lyö,
Valot laineille siltoja piirtää.
Rakastan elämää, joka nuoruuden haaveita kantaa.
Rakastan elämää, joka muistojen hetkiä antaa.
Jäänyt on - päivän työ,
Ilta varjoja tielleni siirtää.
Kaupungin - sydän lyö,
Valot laineille siltoja piirtää.
Rakastan elämää, joka nuoruuden haaveita kantaa.
Rakastan elämää, joka muistojen hetkiä antaa.
Rakastan elämää, sille lempeni tahdon mä antaa
Rakastan elämää, joka muistojen hetkiä kantaa
Rakastan elämää, sille lempeni tahdon mä antaa
Rakastan elämää, joka muistojen hetkiä kantaa
Ystävän laulu
Mistä tunnet sä ystävän
Onko oikea sulle hän
Anna meren se selvittää
Kuka viereesi jää
Ja jos silloin kun myrsky soi
Vain sun kumppanis vaikeroi
Vene lähimpään rantaan vie
Jääköön pois mikä lie
Mistä tunnet sä ystävän
Onko oikea sulle hän
Anna tunturin selvittää
Kuka viereesi jää
Kun on kaukana kaikki muu
Ja kun päättyvät pitkospuut
Kuka rinnallas ruikuttaa
Takaisin mennä saa
Mistä tunnet sä ystävän
Onko oikea sulle hän
Ajat ankeimmat selvittää
Kuka viereesi jää
Kun on sinulla vaikeaa
Ja kun tarvitset auttajaa
Silloin ystävyys punnitaan
Menee muut menojaan
Siitä tunnet sä ystävän
Kun on vierelläs vielä hän
Turhat tuttavat luotas ois
Hävinneet pian pois
Песня о друге
Если друг оказался вдруг
И не друг, и не враг, а - так,
Если сразу не разберёшь,
Плох он или хорош, -
Парня в горы тяни, - рискни!
Не бросай одного его,
Пусть он в связке в одной с тобой, -
Там поймешь, кто такой.
Если парень в горах - не ах,
Если сразу раскис - и вниз,
Шаг ступил на ледник - и сник,
Оступился - и в крик, -
Значит, рядом с тобой - чужой,
Ты его не брани, - гони:
Вверх таких не берут, и тут
Про таких не поют.
Если ж он не скулил, не ныл,
Пусть он хмур был и зол, но шёл,
А когда ты упал со скал,
Он стонал, но держал,
Если шел за тобой, как в бой,
На вершине стоял хмельной, -
Значит, как на себя самого
Положись на него.
Nouse, Inkeri!
Nouse, Inkeri, jo herää työhön,
aamun koi jo sulle heijastaa.
Valoa jo elämäsi yöhön
leviää, oi armas synnyinmaa.
Väikkyen jo aamun sätehissä
toivo herää lastes sydämissä.
Nouse, Inkeri, jo loppuu yo,
nouse, nouse, sun hetkes lyö.
Kerran kaikuu vielä kaunis soitto
kautta kallihimman synnyinmaan,
valon, vapauden ompi voitto,
riemuiten käy kansa laulamaan.
Kuullen kutsumusta mielin innoin
kaikuaapi silloin täysin rinnoin:
Nouse, Inkeri, sun laulus soi,
nouse, päiväks jo vaihtuu koi!
Mie tulen takasii
Mie tulen takasii viel, Inkerini armain
vua sinnuu kaihovaa miun syvämeini siin
mie tulen vällee ja näken jällee
siun näkköis lyötyn, näkköis vielkii sorjan niin
Oi heimokuntain, jiänös Inkerimmö armaan
työ sisot-veikot, teitä vähä ono jiänt
miun sieluin itki ja teitä etsi
on vastumaiset kolkot, syvämissää jiä!
Sie nyty siunaa, Herra, Inkeri(i)n’ miun armaan
jo anna lohtu sille, huavat parantain
ei toista paikkaa syvämein suakkaa
ko olen siel/tiäl, vua sillo uon mie kotonnain!
Mie tulen takasii…
Nouse, Inkeri!
Nouse, Inkeri, jo herää työhön,
aamun koi jo sulle heijastaa.
Valoa jo elämäsi yöhön
leviää, oi armas synnyinmaa.
Väikkyen jo aamun sätehissä
toivo herää lastes sydämissä.
Nouse, Inkeri, jo loppuu yo,
nouse, nouse, sun hetkes lyö.
Kerran kaikuu vielä kaunis soitto
kautta kallihimman synnyinmaan,
valon, vapauden ompi voitto,
riemuiten käy kansa laulamaan.
Kuullen kutsumusta mielin innoin
kaikuaapi silloin täysin rinnoin:
Nouse, Inkeri, sun laulus soi,
nouse, päiväks jo vaihtuu koi!
Nouse oi kadonnut Inkeri
Nouse, oi kadonnut Inkeri, kirkkosi raunioista,
Herra jo sinua armahti, aamunkoi jo sulle sarastaa!
Hänen omansa oot, lempilapsensa oot,
luona Luojasi uuden elon saat,
kipu sydämesi Hänen kipunsa on,
Isän käsi ei koskaan hellitä!
Käsi Herran tuli mun päälleni, se vei pois minut Herran Hengessä,
laski alas mun keskelle laaksoa – oi, se täynnä oli luita kuolleita!
Kysyi minulta Hän: Sano ihminen nyt,
voiko eläviks tulla nämä luut?
Sitä tiennyt mä en, Hän on voimallinen;
sanoin Hälle: Herra, Sinä tiedät sen!
Siis nyt ennusta luista ja sano niill': Kuivat luut, kuulkaa Herran sana!
Minä annan teihin hengen ja te tulette eläviksi:
saatte ruumiinne taas, saatte henkenne taas,
elämään jälleen virkoatte,
silloin muistatte taas, silloin uskotte taas,
että Minä oon Herranne!
Minä ennustin, niin kuin Hän käski mua – kävi humahdus, ruumiiks sai luut,
niissä henkeä ei ollut kuitenkaan, silloin Herra sanoi: Hengestä ennusta!
Tule Henki taivaan, tule herättämään,
neljästä tuulesta puhaltamaan,
näihin surmattuihin, näihin vainoittuihin,
että eläviks' tulisivat!
Minä ennustin sanoja Jumalan – henki palasi surmattuhin,
ja he tulivat hengessä eläviks', suuri joukko heitä nousi jaloilleen:
noita surmattuja, noita vainottuja,
tämä silvottu pieni heimomme;
meidän Jumalamme avaa hautamme,
nostaa lapsensa povesta maan!
Älä pelkää, sinä piiskuinen lauma, sillä Isänne on nähnyt hyväksi
antaa teille valtakunnan - siellä unohdat sä tuskas, murheesi!
Jospa uskoisit tään, jospa muistaisit tään,
rauhan löytäisit sydämehen,
on nyt yllämme Käsi Jumalan
ja se uutta luo, huomaatko sen!
Herää, oi kadonnut Inkeri, kirkkosi raunioista,
Herra jo sinua armahti, aamunkoi jo sulle sarastaa!
Hänen omansa oot, lempilapsensa oot,
luona Luojasi uuden elon saat,
kipu sydämesi Hänen kipunsa on,
Isän käsi ei koskaan hellitä!
Ikuinen kulkuri
Mä olen vain ikuinen kulkuri,
mä olen vain mierolainen,
koska isien maa oli Inkeri,
koska olen mä suomalainen.
Mä olen kuin lastu laineilla,
kuin korsi ulapalla,
kuin hiekka meren rannalla,
tai lehti tuulen alla.
Ei mulla oo maata ei mantua,
mä olen vaan karkuteillä,
ei luoja oo minulle antanut
isänmaata, ei kotia hellä.
Mä Siperian soiden sotkuja
ja Aasian aromaita
ja hyisen kolyman rotkoja
mä kiertelin laidasta laitaan.
Mä olen vain ikuinen kulkuri,
mä olen vain mierolainen,
koska isien maa oli Inkeri,
koska olen mä suomalainen!
Omal mual (ua-murre)
Omal mualle, omal mual, välleempää kot’mual,
siel rauhan suan syvämehein, oi sinne kaihoon ain!
Ei muu mua uo oma mua, see on vieras mua,
vua Inker ono Isänmuan', oi sinne kaihoon ain!
Oma muatammo koht luon mie katsantoin,
siel veikkoloi on, sisoloi, ja sinne kaihoon, oi!
Konspa jo, kohtko jo loppuu taistelo;
kajahtaa: Onaa Inker viel, ja pahin mänt on jo!
Omal maal (aa-murre)
Omal maal, omal maal, omal kotimaal
siel rauhan saan syvämehein mie sinne kaihoon ain!
Ei muu maa oo oma maa, see ono vieras maa
vaa Inkeri on Isänmaa oi sinne kaihoon ain!
Kohti issiin maatammo luon ain katsantoin
siel elläät sisot, veikotki mie sinne kaihoon, oi!
Kohtko jo, kons see jo loppuu taistelo
Nyt kuuluu: Nouse Inkeri, siun päiväis koittaa jo!
Omall’ maall’
Omall’ maall’, omall’ maall’, omall’ kotimaall’
siell’ missä tyyni rauha vain, mä sinne kaipaan ain’
Ei tämä maa oo oma maa, se ompi vieras maa
on taivas koti, ystäväin, mä sinne kaipaan vain
Taivaaseen, taivaaseen luon mä katseeni
mull’ on siell’ monta ystävää, mä tääll’ viel’ taistelen
On vaikeaa tääll’ taistella ja raskas toisinaan
mua pelko joskus saavuttaa ja kiusaus ahdistaa
Kohta jo, kohta jo loppuu taistelo
mä kuulen laulun kaukaisen, Kunigas saapuu jo
Jota ei silmä nähnytkään, ei korva kuullutkaan
on siellä paikka ihana meill’ Isän kotona
Sen kodin meille valmisti Vapahtajamme vaan
omalla liitoverellään toi meille elämän!
Марш лейб-гвардии Преображенского полка
Знают турки нас и шведы,
И про нас известен свет,
На сраженьях, на победы
Нас всегда сам Царь ведет.
С нами труд Он разделяет,
Перед нами Он в боях;
Счастьем всяк из нас считает
Умереть в Его глазах.
Славны были наши деды, —
Помнит их и швед и лях;
Их парил орел победы
На Полтавских на полях.
Знамя их полка пленяет
Русский штык наш боевой;
Он и нам напоминает,
Как ходили деды в бой!
Тверд еще наш штык граненый,
Голос чести не замолк.
Как пойдем вперед мы славно,
Вперед, славный русский полк.
Государям по присяге
Верным полк наш был всегда, —
В поле брани, не робея,
Грудью служит завсегда.
Как и прежде — удалые,
Рады тешить мы Царя,
И солдаты боевые
Славны будут ввек, ура!
Пойдем, братцы, за границу
Бить Отечества врагов.
Вспомним матушку-царицу,
Вспомним, век ее каков!
Славный век Екатерины
Нам напомнит каждый шаг,
Те поля, леса, долины,
Где бежал от русских враг.
Вот Суворов где сражался!
Там Румянцев где разил!
Каждый воин отличался,
Путь ко славе находил.
Каждый воин дух геройский
Среди мест сих доказал
И как славны наши войски
Целый свет об этом знал.
Между славными местами
Устремимся дружно в бой!
С лошадиными хвостами
Побежит француз домой.
За французом мы дорогу
И к Парижу будем знать.
Зададим ему тревогу,
Как столицу будем брать.
Там-то мы обогатимся,
В прах разбив богатыря
И тогда повеселимся
За народ и за Царя.
Деревенька моя
Деревня моя деревянная дальняя,
Смотрю на тебя я, прикрывшись рукой.
Ты в лёгком платочке июльского облака
В веснушках черёмух стоишь над рекой.
Родная моя деревенька-колхозница
Смущённой улыбкой меня обожгла.
К тебе моё сердце по-прежнему просится,
А я всё не еду - дела и дела.
Мне к южному морю нисколько не хочется,
Душой не кривлю я, о том говоря.
Тебя называю по имени-отчеству,
Святая, как век, деревенька моя.
Тебя называю по имени-отчеству,
Святая, как хлеб, деревенька моя.
