Andrei Kashkarovin (ei pääse tulemaan) tervehdys seminaarille: Прозвучало приветственное слово Андрея Петровича Кашкарова, зам. председателя правления – председателя секции технической литературы Российского межрегионального союза писателей, профессора Академии русской словесности и изящных искусств им. Г.Р. Державина. Nykyään monet eivät Venäjällä tiedä, että Izhory joen entinen nimi kuulostaa suomeksi Inkerejoki. Narvajoen ja Laatokan välistä alueetta kutsuttiin satoja vuosia Inkerinmaaksi. Sattui kohtalokasti, että inkeriläisten historia on sidoksissa Venäjään. Vuosisatojen historiassa kansojamme yhdisti ei vain kärsimykset yhdessä sotien kauhuista ja sorroista, mutta he kokivat myös keskinäistä kulttuurin vaikutusta toinen toisiinsa.Vaikeudet yhdistävät. Monet Leningradin alueen asukkaista ovat inkeriläisten jälkeläisiä. Ei ihme, että moni seminaariin osallistujista ymmärtävät minua ilman kielen kääntämistä. Minulle, joka olen syntymästä asti asunut Leningradin alueella, on tuttu tunne inkeriläisten sukujuurista.Tämä tunnetila ei ole keksitty identiteettimme ja ei se häviä eikä voi haihtua vuosien varrella. Mitä voimme tehdä yhdessä? Historialliset tutkimukset inkeriläisten etnisyydestä ei ole vielä täyttyneet, on vielä salaisuuksia ja elpyminen ei ole helppo prosessi erityisesti näinä vaikeina aikoina, kaukana asketismista ja täynnä kulutuksen ja ilon ideologiaa. Inkerinsuomalaisten etnisen yhteisön säilyttäminen ei tule olemaan helppoa. Kuitenkin huomioden tutkimus-ja selvitystyöt, tosiasioiden täydellisyyden selvittämiseksi kansallisen kulttuurin, kielen ja perinteen säilyttämiseksi, ovat tehtävät, jotka on näillä näkymiin mahdollisuus ratkaista. Tietenkin tämä työ ei alkanut tänään eikä eilen, se toteutetaan johdonmukaisesti. Osallistujien joukossa on ihmisiä, jotka ovat tehneet Inkerin suomalaisten hyväksi paljon.Ja se tuo tulosta. "Vain kulkemalla pääsee tien päähän". Ensimmäiset ns. Petrashevskim seminaarit olivat syntyneet vuonna 1887 ja tänään,kaksi vuosisataa myöhemmin, te jatkatte seminaarillanne heidän traditioita. Inkerin suomalaiset yllättävät vielä maailmaa omalla ainutlaatuisella ahkeruudella ja muilla ja erityispiirteillä. Venäläinen kirjailija Mihail Bulgakovin ajatus "Totuus on helppo ja miellyttävä kerrottavaksi". Ja ajatus venäläisen kirjailijan Leo Tolstoin ajatus sopisi nostettuihin kysymyksiin on yksinkertainen ja selkeä: jos haluat nähdä hyvyyden hedelmiä, niin täytyy aloittaa sitä hyvyyttä tehdä. Tervehdys seminaarille, joka pidetään Imatran kaupungin talolla ja... Voittakoon hyvyys ! Быть добру! Сегодня не многие в России знают о том, что прежнее название р. Ижоры – звучит по-фински Inkerejoki. А вся местность, лежащая между реками Наровой и Ладогой веками назвалась Ингерманландия. Так сложилось, что судьба ингерманландских финнов исторически связана с Россией. Наши народы не только веками разделяли ужасы войны и репрессии, но и ощущали взаимное культурное влияние. Перенесенные трудности сближают. Многие жители Ленинградской области сегодня являются потомками ингерманланцев. Не зря большинство присутствующих на семинаре меня прекрасно понимает без перевода. Мне же, с рождения проживающему на территории Ленинградской области, знакомо ощущение ингерманландских корней. Это невыдуманное состояние самоидентификации не проходит и не может пройти с годами. Что мы можем сделать вместе? Исследования историков об этносе Ингрии не исчерпаны, еще много тайн и артефактов сокрыто под спудом времени. Возрождение – не простой процесс, особенно в наше турбулентное и пронизанное идеологией потребления и удовольствий. Сохранить ингерманландских финнов как этническое сообщество будет не просто. И тем не менее, внимание к научным и изыскательским работам, сохранение национальной культурной прослойки, языка, традиций и полноты уточненных фактов, вот те задачи, которые видятся вполне посильными. Разумеется, такая работа началась не сегодня и не вчера, она проводится последовательно. Среди участников семинара есть люди, сделавшие для ингерманладских финнов очень много. И это приносит свои плоды. «Дорогу осилит идущий». Первые семинары зарождены еще Петрашевским в 1887 году, сегодня, спустя два века своими семинаром вы продолжаете их традиции. Ингерманладские финны еще удивят мир своим необыкновенным трудолюбием и другими отличительными качествами. «Правду говорить легко и приятно», - такова мысль русского писателя Михаила Афанасьевича Булгакова. И мысль русского писателя Льва Николаевича Толстого в части поднятых вопросов проста и понятна: чтобы увидеть плоды добра, нужно начать его делать. Приветствую работу семинара в городском доме Иматры и… Быть добру! |
Kokoontumiset–Собрания > Edelliset kokoontumiset > 2014-09-24 Seminaari Imatran kaupungintalolla 24.09.2014–Семинар в городе Иматра > Puheenvuorot >