Valokuvat ja tekstit
12.10.2015 / 20.10.15 Juhani Junna
--0001--
VALKO-VENÄJÄN MATKA 4.-9.10.2015
MATKAKERTOMUS
Valko-Venäjä matkan ensimmäinen
suunnittelukokous oli Natalian kotona
1.2.2015. Silloin matkalle lähtijöitä
olivat Ainomarja, Voitto, Marja, Erkki, Anneli,
Kirsti, Natalia, Nina, Pasi ja Jussi.
Eri syistä ensin jäivät matkalta pois
Ainomarja ja Voitto, toisella kerralla
Nina Kapitanovna, kolmannella kerralla
Anneli ja neljännellä kerralla Natalia
Aleksandrovna.Natalian tilalle tuli Pietarista
Anna ja niin ryhmämme oli kasassa , Anna,
Kirsti, Marja, Erkki, Pasi ja Jussi.
Kaikki oli valmista matkalle lähtöä varten
vasta 3.10.2015 klo 15:54, sillon Anna osti
lentoliput Pietarista Minskiin ja takaisin
Pietariin. Meidän lähtö Imatralta Pietariin
Pulkovo-2 lentoasemalle tapahtui 4.10.2015
klo 5:00. Eli me ei oltu turhan hätäisiä
matkan suhteen.
Kutsut viisumia varten hankimme Hostel Trinityn
johtajalta Kurus K. Ju:lta Minskistä.
Viisumianomukset ja viisumit minä
kävin hoitamassa Valko-Venäjän
suurlähetystössä Helsingissä. Asiointi
kieli siellä on vain Englanti tai Venäjä ei
Suomi. Lähetystövirkailijat olivat erittäin
ystävällisiä ja avuliaita.
Lentokoneet olivat länsimaisia ja lentoasemat
olivat matkallamme nykyaikaisia ja siistejä.
Valko-Venäjän Minski on nykyaikainen,
siisti, vauraan näköinen ja hieman
monumenttaalinen, alle kahdenmiljoonan
väestön kaupunki. Pääkatu on 17 km pitkä
ja kaupungissa on kaksi metrolinjaa.
Grafittien töherryksiä ei näkynyt, koska
he olivat varmastikin vankilassa. Myös
kulkukoirat olivat kaupungista poissa. Me
olimme ensimmäistä kertaa miljonäärejä,
yksi euro vastasi noin 20'000 Valko-Venäjän
rublaa. Olimme varmastikin ainoat suomalaiset
turistit kaupungissa. Länsituristeja on ollut
kuulemma vähän. Majoitus ja ruoka oli meille
edullista. Korkeatasoisia turistikohteita on
kaupungissa paljon. Myös kuri ja järjestys
näyttivät olleet kohdallaan. Kieli ja
kirjaimet olivat ymmärrettäviä Venäjää
opiskelleille ryhmäläisillemme. Henkilöautot
olivat pääsääntöisesti länsimaisia
tai itämaisia. Puhelinsoitto Suomeen ja
normaalihintaiset paikallispuhelut 2,49€/min.
Puhelun vastaanotto: 1,79 €/min. Näin
kalliita puheluhintoja en ole aikaisemmin
nähnyt missään.
Kulkuneuvomme oli tilataksi koko matkamme
ajan. Minskistä Bapanovitsiin ja sieltä
sanatorio Radoniin on noin 250 km, ajoimme
moottoritietä pitkin, nopeusrajoitukset
henkilöautoille on 120 km/h ja kuorma-autoille
100 km/h. Moottoritiet heillä ovat paremmassa
kunnossa kuin meillä, koska niitä ei vaivaa
routa. Kylätietkin olivat pääsääntöisesti
asfaltoituja.
Viljelyspellot olivat valtavan suuria,
pellot hävisivät horisonttiin,
250 km vain peltoa. Heillä oli
sokerijuurikkaan nostot käynnissä. En ollut
aikaisemmin nähnyt valkovenäläistä
kolmipyöräistä sokerijuurikkaan
nostokonetta. Täysperävaunurekat ajoivat
sokerijuurikasta tehtaaseen. Kuorma- autot
olivat eurooppalaisia tai omia.
Sanatorio Radon on siisti. Vuorokausi hintaan
sisältyi sviitti tai normaali huone Pasille
ja minulle, viisi ruokaa päivässä ja hoidot
noin 20€, sekä lääkärin tarkastus.
Kotiin tulimme Helsingin kautta lentämällä
ja junalla. Tämä maksoi noin 35 %
matkabudjetistamme. Mutta matka oli tekemisen
arvoinen ja suosittelen sitä muillekin ennakko
luulottomille satunnaisille matkailijoille.
--0002--
ПУТЬ БЕЛОРУСИ 4. – 9.10.2015
Отчёт о поездке
Первая плановая
встреча для поездки в
Беларуси была дома 01.02.2015
Наталии. Затем поездка
выходя клиентов были
Айномарья, Войтто, Марья,
Эркки, Аннели, Кирсти,
Наталья, Нина, Паси
и Юсси. По различным
причинам остались в
поездке, первые разы
были Айномарья и Войтто
и вторая раза была Нина
Капитановна, третий раза
была Аннели и четвертый
раза Наталья Aлексанровна
На месте Наталии стала из
Санкт-Петербурга Анна,
и так наша группа была
вместе, Анна, Кирсти,
Марья, Эркки, Паси и Юсси.
Все было готово к отъезду
на путешествие до 03.10.2015,
в 15:54 часов, тогда Анна
купила авиабилеты
из Санкт-Петербурга
в Минск и обратно в
Санкт-Петербург. Наш
отъезд из Иматра
Санкт-Петербург Пулково-2
аэропорт были 04.10.2015 в 5:00
часов. Таким образом,
мы не были слишком
неспокойным отношения
поездки.
Приглашения для визы, мы
приобрели Хостел Троицы
директора Курусь К. Ju. из
Минска. Приложения и
визы я пошел заботу о
белорусском посольстве
в Хельсинки. Язык
сделка есть только
английский или России
не Финляндия. Сотрудниц
были очень дружелюбны и
услужливые.
Самолеты были Западная и
аэропортов были на нашем
пути к современной и
чистой.
Минск Белоруси
современный, чистый,
состоятельный
вид и немного
монументальности,
менее двух
миллионов городского
населения. Главная улица
является 17 км длинная,
а город имеет две линии
метро. Граффити не
явился, потому что
они были, конечно,
в тюрьму. Кроме того,
бродячие собаки не были в
городе. Мы были первыми
миллионеров в Минске,
один евро соответствует
примерно 20000 белорусского
рубля. Мы были, конечно,
только единственных
финских туристов в
городе. Западные туристы
говорили мало. Проживание
и питание было доступная
цена для нас. Высокое
качество туристических
достопримечательностей
является город
много. Кроме того,
дисциплина и порядок,
казалось, было
правильным. Язык и
буквы были понять
Россию изучили членов
группы. Автомобили были
в основном западных или
восточных. Телефонный
звонок в Финляндию и
нормальная цена местных
звонков 2,49 € / мин. Прием
вызова: 1,79 € / мин. Этот
вызов дорогие цены я не
видел где-нибудь.
Автомобиль был такси все
время путешествия. Из
Минска до Барановича и
оттуда санатории «Радон»
составляет около 250 км,
мы ехали по автостраде,
ограничения скорости для
легковых автомобилей 120
км / ч, а грузовых до 100
км / ч. Автомагистрали
они есть в лучшей
форме, чем нас, потому
что они не являются
проблемы мороз. Дорога
деревни в основном
асфальтированная.
Засеянное хлебом были
огромны, поля исчезли на
горизонте, в 250 км только
пахотных земель. Они
были свекла подъемники
работает. Я не видел
ранее белорусский
трехколесный свеклы
подъемно-транспортное
оборудование. Полный
прицеп Грузовики
поехали сахарной свеклы
в завод. Грузовики
были европейцами или
самостоятельно.
Санатория
«Радон» является
чистым. Ежедневно цена
включала сюиты или
стандартный номер Паси
и меня, пять пищи в день,
и лечение цена € 20 в день,
и медицинский осмотр.
Мы пришли домой через
Хельсинки на лету и на
поезде. Эта стоимость
приблизительно 35% из
бюджета о поездке. Но
поездка стоила делать, и
будет рекомендовать его к
другому предварительной
марша за редкими
путешественников.
--0003--
Minskin kaupungin turistikartta
Туристическая карта город Минска
Grodnenskajan alue Sanatorio ”RADON”
Гродненская область Санаторий «РАДОН»
--0004--
Pietarin Pulkovo-2 lentoasemalla Minskin matkalle lähdössä Anna, Pasi, Pietari I, Kirsti, Marja ja Erkki
Ha aэропортe Пулково-2 Санкт-Петербурга на поездке Минска полетают Анна Паси, Пётр I,
Кирсти, Марья и Эркки
Lentoasemanlinja-autossa istuvat Marja, Erkki, Anna, Esirukoilija ja Pasi
В автобусе аэропорта садятся Марья, Эркки, Анна, Заступника и Паси
--0005--
Pietarin maisemia lentokoneesta nähtynä
Вид Святого Петра из самолета видим
Esirukoilija ja me lentokoneessa
Заступника и мы в самолете
Lentokoneessa oli vähän matkustajia meidän
lisäksi
Были несколько пассажиров в дополнение
к нашим
--0006--
Hostel Trinityn pääovi
Хостел Триниты главная дверь
Tulopäivän lounas
День заезда обед
Kirkkoja
Церкви
Muistomerkkisaarella
Памятник на острове
Afganistanissa
kaatuneiden
muistomerkki
Памятник
павшим
в Афганистане
Orpojen muistomerkki
Дети-сироты мемориал
Asuinkerrostaloja
Жилые здания
MINSKI - Минск
--0007--
MINSKI - МИНСК
Matkalla teatteriin
По дороге в театр
Kansallisen akatemian ooppera ja
balettiteatterin portailla
Uutta kaupunginosaa
Новые городки
Urheilukompleksi
Спортивный комплекс
--0008--
MINSKI - МИНСК
Vasemmalla presidentti vaalien mainos ja oikealla Tsernobylin uhrien muistomerkki
Налево Президент реклама выбора и направо памятник жертв Чернобыля
Kahvi ja lepotauolla tavaratalon kahvilassa
Перерыв на кофе и отдохнуть в кафе универмага
--0009--
MINSKI - МИНСК
Pasi ripittäytymässä
Паси в признании
Kirkkosali
Церковь зал
Jeesus
Иисус
--0010--
MINSKI - МИНСК
Kuva-arvoitus, kuinka ovi aukeaa tästä
ovenkahvasta?
Фото загадкой, как открывается дверь эту
дверную ручку?
Minskiläinen hevosmuseo
--0011--
MINSKI - МИНСК
MINSKIN ALUE, PUHOVITSSKIN PIIRI
МИНСКАЯ ОБЛАСТЬ, ПУХОВИЧСКИЙ РАЙОН
Museokompleksi vanhojen kansojen ammateista ja teknologiasta
Музейный комплекс старинных народных ремесел и технологий
--0012--
Museokylä Dudutki
DUDUTKI - ДУДУТКИ
Anna ja ratsuhevonen
Анна и верховая лошадь
Jussi ja pontikkapannu
Юсси и самогон самовар
Pasi ja ruuhi
Паси и плоскодонки
Historian opettaja ja oppilaat
Учитель истории и студенты
Kirsti ja rautaruusut
Кирсти и железа розы
Pasi ja Kirsti sekä Belarus traktori
Паси и Кирсти, а также Беларусь трактор
--0013--
DUDUTKI - ДУДУТКИ
Anna temppelissä
Анна в храме
Jussi temppelissä
Юсси в храме
Tämä taksi oli käytössämme koko matkan ajan
Такси было в нашем распоряжении для всей поездки
Tuulimylly
Ветряная мельница
Myllärin tupa
Изба мельника
--0014--
MINSKI - МИНСК
Pääkasvitieteellinen puutarha vuodelta 1932
--0015--
MINSKI - МИНСК
Kasvitieteellisen puutarhan kaunis
valkovenäläinen
Красивая белорусская Батанического сада
Kasvitieteellisen puutarhan kaunis
valkovenäläinen veistos
красивая белорусская скульптура
Ботанического сада
Kaunista on puutarhassa
Красивую в саду
Minskissä on kaksi metrolinjaa
В Минске имеет две линии метро
Minskissä on kaunis yövalaistus
В Минск красивая ночная подсветка
--0016--
GPODHEHSKAJA ALUE – ГРОДНЕНСКАЯ ОБЛАСТЬ
Tulo Sanatorio ”RADON”
Вход Sanatorio "Радон"
Sanatorion tuloaulan kaunis mosaiikkiseinä
Прибытия санатории красивая мозаика стена
Takana oleva hotelli
За санатории гостиница
--0017--
SANATORIO ”RADON” – САНАТОРИЙ «РАДОН»
Ruokasali
Столовая
Oikealla Anna ja Pasi
Направо Анна и Паси
Erkki ja Marja
Эркки и Марья
Sauna ja tenniskentän katos
Сауна и навес теннисного корта
Vesiputousrakenteet
Водопад сооружения
--0018--
Miesluostarissa
В Мужской монастыре
Luostarin naurava sisar Kirsti
С улыбкой на губах Монастыра сестра Кирсти
--0019--
Pasin jalat kastettiin pyhässä vedessä
Ноги Паси крестить в святой воде
Jussi tulossa pyhältä lähteeltä
Юсси становится святым от источника
--0020--
