SISÄLTÖ
Toimitukselta
EURES-verkosto tuo työpaikat ja
työntekijät yhteen
Mobiilipalvelu
Koulutus, työ ja yrittäjyys
Eläkkeiden maksu Venäjältä
Lapsen oikeudet erossa
Juteltaisko?
30 vuotta Tsernobylin tapahtumista 9. toukokuuta
Jo lapsena halusin auttaa ihmisiä...
Maslenitsa-Laskiaistapahtuma
Jyväskylässä
”Sampo - onnen mylly”
Jääkauden jättiläiset
Ortodoksinen kirkkomuseo RIISA
Venäläistä tapakulttuuria
Lukijamme kirjoittavat
Moskovan Aforismiklubi
Allergian itsehoito
СОДЕРЖАНИЕ
От редакции
Сеть ЕЦЕ’ЕЗ сводит вместе рабочие
места и работников
Мобильная служба
Образование, работа и
предпринимательство
Порядок выплаты пенсий из России
Права ребёнка при разводе
Поговорим?
Авария на Чернобыльской АЭС — 30 лет
9 Мая
«С детства хотела помогать людям...»
Масленица в Ювяскюля
«Сампо — Мельница счастья»
«Гиганты ледникового периода»
Музей Православной Церкви «Риза»
Русская культура
Творчество наших читателей
Московский Клуб афористики
Безрецептурные лекарства при аллергии
Moskovan Aforismiklubi
Nyt meillä on ilo tutustuttaa suomalaisia lukijoita joihinkin Moskovan
Aforismiklubin kirjoittajiin ja suosittelemme tutustumaan Moskovan
Aforismiklubin ensimmäiseen aforismivalikoimaan. Haluan uskoa,
että myös jatkoa seuraa.
Moskovan Aforismiklubi perustettiin
toukokuussa 1976. Se ei yhdistä kattonsa
alle vain kirjoittajia vaan myös
aforismien kerääjiä. Joka vuosi klubiin
liittyy vähintään viisi henkilöä ja
nykyinen jäsenmäärä on jo lähes 100!
40-vuotisen historiansa aikana
Moskovan Aforismiklubi on saavuttanut
tiettyjä asioita, myös kansainvälisellä
tasolla. Juuri siitä syystä
nykyisin sitä voidaan oikeutetusti kutsua
kansainväliseksi klubiksi, koska
tällä hetkellä yhdistyksessä on jäseniä,
ei vain Moskovan rajojen ulkopuolelta,
mutta myös muista maista.
Listaan muutamia valtioita: Ukraina,
Saksa, Bulgaria, Israel, Baltian maat.
Klubille on muodostunut hyvät
suhteet serbialaisten, bulgarialaisten
ja italialaisten aforismin kirjoittajien
kanssa. Eri Internet-sivuilla ja paikallisessa
mediassa ulkomaiset kollegat
julkaisevat säännöllisesti Moskovan
Aforismiklubin jäsenten kirjoituksia,
jotka on käännetty näiden maiden
kielille.
Kaikista kriiseistä huolimatta
Moskovan Aforismiklubi jatkaa jokavuotisten
almanakkojen julkaisemista.
Ne valmistetaan taiteilijoiden
voimin ja painetaan omakustanteisesti.
Klubin jäsenet julkaisevat
kirjoituksia aktiivisesti venäläisissä
aikakauslehdissä, jotkut esiintyvät
radiossa ja TV:ssä sekä käyvät kiertueilla
myös ulkomailla.
Sergei Sidorov
Tatjana Aivazova
Avioliitto on täydellisen yksilön muuttuminen jonkun puolikkaaksi.
Miehet ovat kuin kyyhkysiä: päästät kädestä ja on sattuman kauppaa palaavatko viheltämällä takaisin...
Juri Bazylev
Kävelemällä takajaloillaan, ei voi koskaan nousta takajaloilleen.
Päähän sopii kyllä kaikki, mutta kaikki ei pysy järjestyksessä.
Valta on valtava vähemmistö.
Aleksandr Botvinnikov
Jos ei olisi kansaa, niin hallituksella ei olisi minkäänlaisia ongelmia.
Lakien tunteminen ei vapauta houkutuksesta rikkoa niitä.
Jotta saisi kirjailijan lähennettyä lukijaan, tarvitsee erottaa toimittaja.
Vladimir Goloborodko
Naiset elävät miehiä pidempään, eli tasa-arvo ei ole vielä toteutunut.
Periaatteellinen kritiikki kaikilta suunnilta on jo ahdistelua.
Kirjailija tulee suureksi, kun hänellä aletaan tienata.
Vadim Zverev
Olkaa ongelmienne yläpuolella, niin niiden päälle on helpompi oksentaa.
Alussa nainen kannustaa miestä, sitten rengastaa ja lopuksi höyhentää.
Igor Karpov
Ette ole tarpeen kenellekään, mutta jokainen tarvitsee teiltä jotakin.
Kun naiset taistelivat oikeuksistaan, niin miehet pikku hiljaa kaatoivat hei/le omat velvollisuutensa.
Tamara Kleiman
Aviomiehet eivät voi olla luovuttajia, koska vaimot pilaavat jatkuvasti heidän verensä.
Vanhuus on sitä, että rakastat vielä elämää, mutta se ei enää sinua.
Vladimir Koletshitski
Elämän merkityksen löytyminen on onni. Onnen löytäminen elämässä on merkitystä.
Alussa oli Sana. Sitten sanoja, sanoja, sanoja...
Vladimir Malyoshin
Ihminen on epäinhimillinen eläin.
Hajuvedet ovat tuu/een heitettyä rahaa.
Jotkut menevät töihin, toiset tekevät töitä.
Sergei Sidorov
Ilman orjantappurakruunua et saavuta kunniaa.
Jumala loi ajan, paholainen opetti tappamaan sen.
Huhuja voi syödä, mutta niistä ei tule kylläisiksi.
Московский Клуб афористики
Сегодня мы рады познакомить финских читателей
с некоторыми авторами Московского Клуба афористики и
предлагаем ознакомиться с первой подборкой афоризмов
от МКА. Хочется верить, что продолжение следует.
Московский Клуб афористики был
создан в мае 1976 года. Он объединяет
в своих «стенах» не только
авторов, но и собирателей афоризмов.
Каждый год в Клуб вступает
не менее пяти человек, а общее
количество действующих членов
уже приближается к 100!
К своему сорокалетнему юбилею
МКА п0дошёл с определёнными
достижениями, в том числе и
на международной арене. Именно
поэтому сейчас он по праву мо
жет
именоваться Международным,
поскольку на данный момент членами
творческого содружества являются
авторы, живущие не только
за пределами Москвы, но и в других
странах. Перечислю лишь несколько
государств: Украина, Германия,
Болгария, Израиль, страны Балтии.
У
Клуба сложились хорошие
творческие взаимоотношения с
сербскими, болгарскими и итальянскими
афористами. На различных
Интернет-ресурсах и в местных
СМИ зарубежные коллеги периодически
публикуют подборки членов
МКА, переведённые на языки
этих стран.
Несмотря ни на какие кризисы
МКА продолжает издавать ежегодные
альманахи. Готовятся они силами
самих авторов и выпускаются
на собственные средства. Члены
Клуба активно печатаются в российской
периодике, некоторые выступают
на радио и ТВ, выезжают
на гастроли, в том числе и за рубеж.
Сергей Сидоров
В“ Айвазова Татьяна *
Брак — это превращение полноценной единицы в чью-то половинку.
МУЖЧИНЫ, КЭК голуби: ВЫПУСТИШЬ ИЗ рук, — а ПОТОМ СВИСТИ, не СВИСТИ...
Базылев Юрий
Ходящий на задних лапках, не может встать на дыбы.
В голове всё вмещается, но не всё укладывается.
Власть — это подавляющее меньшинство.
Ботвинников Александр
Если бы не народ, у правительства не было бы никаких проблем.
Знание законов не освобождает от соблазнов их нарушить.
Чтобы приблизить писателя к читателю, надо сократить редактора.
Голобородько Владимир
Женщины живут дольше мужчин, значит, равенства ещё не добились.
Принципиальная критика со всех сторон — это уже травля.
Писатель становится великим, когда на нём начинают зарабатывать.
Зверев Вадим
Будьте выше своих проблем, так на них удобнее плевать.
Женщина мужчину сначала окрыляет, потом окольцовывает, а затем ощипывает.
Карпов Игорь
Вы никому не нужны, но каждому от вас что-то нужно.
ПОКЭ ЖЭНЩИНЫ боролись за СВОИ права, МУЖЧИНЫ ПОТИХОНВЧКУ СВЭЛИВЭЛИ на НИХ СВОИ ОбЯЗЭННОСТИ.
Клейман Тамара
Мужья не могут быть донорами, жёны постоянно портят им кровь.
Старость — это когда ты ещё любишь жизнь, а она тебя уже нет.
Колечицкий Владимир
НЭЙТИ СМЫСЛ ЖИЗНИ — ЭТО счастье. НЭЙТИ счастье В ЖИЗНИ — ЭТО СМЫСЛ.
Вначале бЫЛО СЛОВО. ПОТОМ СЛОВЭ, СЛОВЭ, СЛОВЭ...
Малёшин Владимир
Человек — животное бесчеловечное.
Духи — это деньги на ветер.
Одни ходят на работу, другие — работать.
Сидоров Сергей
Без тернового венка нимба не обретёшь.
Бог создал время, дьявол научил его убивать.
Слухами можно питаться, но нельзя насытиться.
Mosaiikki ry
Numero 1-2 (113-114) | 2016
Osoite: Sepänkatu 14 A 7, 3. krs.
40720 Jyväskylä
ISSN 1795-8709
www.mosaiikki.info
mosaiikki@mosaiikki.info
Toimiston puhelin
040 353 2780 arkisin klo 9.30-15.30
Päätoimittaja: Tatjana Doultseva,
puh. 040-029 3757
Kääntäjä (su-ve): Lidia Popova
Lehden ulkoasu ja taitto: Natalia Savela
Kannen suunnittelu: Natalia Savela,
Alexandra Sholokhova
Valokuvat: Irina Senkina,
Vera Veijanen, Tatjana Doultseva,
Natalia Savela
Toimitusneuvosto: Reet Mammon,
Iryna Stupina, Loretta Lönn
Toimitusavustaja:
Irina Senkina
Painopaikka: Toimistotukku 4-M Oy
Painosmäärä: 300 kpl
Julkaisija: Mosaiikki ry
Ilmoitushinnat:
A4-sivu: 200 euroa
1I2 sivua: 100 euroa
1/4 sivua: 50 euroa
Lehden toimituksen näkemykset
eivät aina ole yhteneväiset
kirjoittajien mielipiteiden kanssa.
Mosaiikki-lehteä saa mm. Jyväskylän
kaupungin kotoutumispalveluissa
neuvonnasta (Ailakinkatu 17, 1. kerros) ja
Jyväskylän työ- ja elinkeinotoimistosta.
Mosaiikki-lehteä tehdään RAY:n
myöntämän avustuksen turvin.
Sen vuoksi lehden kaikkien
materiaalien käyttäminen kaupallisiin
tarkoituksiin on kiellettyä.
Mosaiikki-lehdellä on julkaistujen
materiaalien tekijänoikeudet.
Vapaaehtoisten avustajien kirjoittamat
artikkelit julkaistaan ilman tekijänpalkkiota.
Mosaiikki ry
H0Mep 1-2 (113-114) l 2016
Anpec: Sepänkatu 14 A 7, 3 ar.
40720 I'OBFICKiÖJ'IFl
ISSN 1795-8709
www.mosaiikki.info
mosaiikki@mosaiikki.info
Tenecpou peAaKuuu 040 353 2780,
3BOHMTb B öyAHue mm c 9.30-15.30
l'naBHbIñ peAaKTop: TaTana nynbuesa,
Ten. 040-029 3757
0033 Мозаики гу
Номер 1-2 (113-114) / 2016
Адрес: ЗерёпКаш 14 А 7, 3 эт.
40720 Ювяскъбля
|8$М 1795-8709
штозайккипю
тозайККй@тозайК|‹й.йпЮ
Телефон редакции 040 353 2780,
звонить в будние дни с 9.30-15.30
Главный редактор: Татьяна Дульцева,
тел. 040-029 3757
Переводчик с финского
на русский: Лидия Попова
Дизайн, вёрстка: Наталья Савела
Дизайн обложки: Наталья Савела,
Александра Шолохова
Фотографии: Ирина Сенькина,
Вера Вейянен, Татьяна Дульцева,
Наталья Савела
Консультационный совет: Реет Маммон,
Ирина Ступина, Лоретта Лённ
Помощник редакции:
Ирина Сенькина
Печать: ТойтйзютиККи 4-М Оу
Тираж: 300 экз.
Издатель: Общество Мозаики гу
Цена рекламной площади:
Страница А4: 200 евро
‘А страницы А4: 100 евро
‘А страницы А4: 50 евро
Точка зрения редакции журнала
на ту или иную проблему не всегда
совпадает с авторским мнением.
Журнал «Мозаика» можно взять в Центре
адаптации иммигрантов п Ювяскюля
(АНаКйпКаш 17, 1 этаж),
в служба занятости и экономического
развития г Ювяскюля
и в других общественных местах.
Журнал «Мозаика» издаётся на
денежные средства КАУ, выделенные
обществу Мозаики гу.
В связи с этим использование
материалов журнала полностью,
частично или в любой другой форме в
коммерческих целях запрещается.
Журнал «Мозаика» сохраняет за собой
авторские права на публикуемый материал.
Статьи от добровольных авторов
печатаются на безгонорарной основе.
