Toi­vo Rän­nä­li Esil­lä Kras­no­jars­kis­sa

lähettänyt Клуб Ингрия 7.11.2021 klo 5.56   [ 7.11.2021 klo 9.00 päivitetty ]

Kras­no­jars­kin kir­jas­to ja tai­de­mu­se­o juh­lis­ti­vat in­ke­ri­läi­sen tai­de­maa­la­ri­a Toi­vo Rän­nä­li­ä. Tä­nä vuon­na hä­nen syn­ty­mäs­tää­n on ku­lu­nut 100 vuot­ta.

“Si­pe­ri­a-Suo­mi Rän­nä­lin te­ok­sis­sa” In­ke­rin suo­ma­lais­ta al­ku­pe­rää ole­van neu­vos­to­liit­to­lai­sen tai­tei­li­jan Toi­vo Va­si­ly­evich Rän­ne­lin 100-vuo­tis­juh­lan yh­tey­des­sä.

In­ke­ri klu­bi on kiin­nos­tu­nut ai­hees­ta, kos­ka tai­tei­li­ja Toi­vo Rän­nä­li on In­ke­rin suo­ma­lai­nen ja In­ke­ri klu­bin ta­voi­te on ol­lut alus­ta as­ti teh­dä In­ke­ri ja In­ke­ri­läi­syys tu­tuk­si nii­n ylei­ses­ti In­ke­rin kan­san his­to­ri­an, kuin myös yk­si­tyis­ten hen­ki­löi­den ker­to­muk­sien kaut­ta. Voim­me sa­no­a, et­tä mei­dän yh­teis­työm­me Kras­no­jars­kin A. Gor­kin kes­ki­tet­ty ai­kuis­kir­jas­ton kans­sa on jo mu­ka­vas­ti al­ka­nut. Tä­mä on erit­täin mie­len­kiin­toi­nen pro­jek­ti, kos­ka se yh­dis­tää kak­si maa­ta Ve­nä­jän ja Suo­men ja yh­dis­tä­vä­nä hen­ki­lö­nä on lah­ja­kas tai­tei­li­ja In­ke­ris­tä: Toi­vo Rän­nä­li!

In­ke­ri Klu­bi ry
Vi­ola Heis­to­nen

Tuo­tan­to
– Va­lo­ku­vat ja teks­tit Kir­puc­hen­ko Na­ta­li­a
– Kän­nös ja va­lo­ku­va-al­bu­min tait­to Ju­ha­ni Jun­na 4.11.2021
– Фо­тог­ра­фии и тек­сты Кир­пи­чен­ко На­талья
– Пе­ревод и верс­тка фо­то­аль­бо­ма Юха­ни Юн­на
Tä­mä si­vu PDF-tie­dos­to­na
Täs­tä lin­kis­tä, 3,7 Mb.
Linkkejä
– Lisää Toivo Rännälistä Inkeri-Klubilla
– Toivo Rännälin kirja Musta Enkelini suomeksi konekäännöksenä.
– Тойво Ряннель: Мой Чѐрный Ангел
Тойво Ряннель – Мой Чѐрный Ангел

A. GOR­KIN KES­KI­TET­TY AI­KUIS­KIR­JAS­TO, KUN­NAL­LI­NEN KULT­TUU­RI­LAI­TOS – VE­NÄ­JÄ, KRAS­NO­JARS­KIN KAU­PUN­KI – IN­KE­RIN SUO­MA­LAI­NEN TAI­TEI­LI­JA TOI­VO RÄN­NÄ­LIN – NÄYT­TE­LY – Кир­пи­чен­ко На­талья Ни­кола­ев­на / Kir­puc­hen­ko Na­ta­li­a – 18.– 22.10.2021
A. GOR­KIN KES­KI­TET­TY AI­KUIS­KIR­JAS­TO, KUN­NAL­LI­NEN KULT­TUU­RI­LAI­TOS – VE­NÄ­JÄ, KRAS­NO­JARS­KIN KAU­PUN­KI – IN­KE­RIN SUO­MA­LAI­NEN TAI­TEI­LI­JA TOI­VO RÄN­NÄ­LIN – NÄYT­TE­LY – Кир­пи­чен­ко На­талья Ни­кола­ев­на / Kir­puc­hen­ko Na­ta­li­a – 18.– 22.10.2021


Ve­nä­jän evan­ke­lis-lu­te­ri­lai­sen kir­kon ark­ki­piis­pa Det­rich Bo­ri­so­vich Bau­er lä­het­ti ve­too­muk­sen.
Ve­nä­jän evan­ke­lis-lu­te­ri­lai­sen kir­kon ark­ki­piis­pa Det­rich Bo­ri­so­vich Bau­er lä­het­ti ve­too­muk­sen.


Ve­nä­jän evan­ke­lis-lu­te­ri­lai­senToi­vo Rän­nä­lin kir­joi­tuk­si­a, ai­ka­kaus­leh­tien ma­te­ri­aa­li­a. Myös Imat­ran näyt­te­lyis­sä esit­te­lem­me ma­te­ri­aa­le­ja suo­ma­lais-in­ke­ri­läi­sis­tä se­kä ker­rom­me In­ke­ri-klu­bis­ta.
Ve­nä­jän evan­ke­lis-lu­te­ri­lai­senToi­vo Rän­nä­lin kir­joi­tuk­si­a, ai­ka­kaus­leh­tien ma­te­ri­aa­li­a. Myös Imat­ran näyt­te­lyis­sä esit­te­lem­me ma­te­ri­aa­le­ja suo­ma­lais-in­ke­ri­läi­sis­tä se­kä ker­rom­me In­ke­ri-klu­bis­ta.


Toi­vo Rän­nä­lin tuo­tan­to­a.
Toi­vo Rän­nä­lin tuo­tan­to­a.


Krasnojarsk – А са­мое глав­ное на­шу выс­тавку по­сети­ла внуч­ка Той­во Рян­не­ля - Ека­тери­на Рян­нель. Ос­та­лась очень до­воль­на и в даль­ней­шем пла­ниру­ем сот­рудни­чес­тво. – Ja mi­kä tär­kein­tä, näyt­te­lys­säm­me vie­rai­li Toi­vo Rän­nä­lin tyt­tä­ren­ty­tär, Eka­te­ri­na Rän­nä­li. Olim­me erit­täin tyy­ty­väi­si­ä ja ai­om­me teh­dä yh­teis­työ­tä tu­le­vai­suu­des­sa.
Krasnojarsk – А са­мое глав­ное на­шу выс­тавку по­сети­ла внуч­ка Той­во Рян­не­ля - Ека­тери­на Рян­нель. Ос­та­лась очень до­воль­на и в даль­ней­шем пла­ниру­ем сот­рудни­чес­тво.

Ja mi­kä tär­kein­tä, näyt­te­lys­säm­me vie­rai­li Toi­vo Rän­nä­lin tyt­tä­ren­ty­tär, Eka­te­ri­na Rän­nä­li. Olim­me erit­täin tyy­ty­väi­si­ä ja ai­om­me teh­dä yh­teis­työ­tä tu­le­vai­suu­des­sa.


Уж дей­стви­тель­но нап­ря­жен­ная. Все, что зап­ла­ниро­вали - про­вели. Прош­ло все за­меча­тель­но, единс­твен­ное по на­шим эпи­деми­оло­гичес­ким пра­вилам, не мог­ли со­бирать пол­ный зал. – To­del­la jän­nit­ty­nyt. Kaik­ki suun­ni­tel­tu käy­tet­tiin. Kaik­ki me­ni hie­nos­ti, ai­no­a asi­a, jo­ka epi­de­mi­olo­gis­ten sään­tö­jem­me mu­kaa­n ei voi­nut ke­rä­tä täyt­tä sa­li­a.
Уж дей­стви­тель­но нап­ря­жен­ная. Все, что зап­ла­ниро­вали - про­вели. Прош­ло все за­меча­тель­но, единс­твен­ное по на­шим эпи­деми­оло­гичес­ким пра­вилам, не мог­ли со­бирать пол­ный зал.

To­del­la jän­nit­ty­nyt. Kaik­ki suun­ni­tel­tu käy­tet­tiin. Kaik­ki me­ni hie­nos­ti, ai­no­a asi­a, jo­ka epi­de­mi­olo­gis­ten sään­tö­jem­me mu­kaa­n ei voi­nut ke­rä­tä täyt­tä sa­li­a.


На эк­скур­сии зна­комим учас­тни­ков с би­ог­ра­фи­ей и твор­чес­твом Т. Рян­не­ля. За­тем про­ходит мас­тер-класс, где каж­дый смо­жет по­чувс­тво­вать се­бя ху­дож­ни­ком и на­рису­ет ак­ва­рель­ный пей­заж.
На эк­скур­сии зна­комим учас­тни­ков с би­ог­ра­фи­ей и твор­чес­твом Т. Рян­не­ля. За­тем про­ходит мас­тер-класс, где каж­дый смо­жет по­чувс­тво­вать се­бя ху­дож­ни­ком и на­рису­ет ак­ва­рель­ный пей­заж.


Ret­ken ai­ka­na tu­tus­tum­me T. Rän­nä­lin elä­mä­ker­taan ja työ­hön. Sit­ten jär­jes­te­tään mes­ta­ri­kurs­si, jos­sa jo­kai­nen voi tun­te­a it­sen­sä tai­tei­li­jak­si ja piir­tää ak­va­rel­li­mai­se­man.
Ret­ken ai­ka­na tu­tus­tum­me T. Rän­nä­lin elä­mä­ker­taan ja työ­hön. Sit­ten jär­jes­te­tään mes­ta­ri­kurs­si, jos­sa jo­kai­nen voi tun­te­a it­sen­sä tai­tei­li­jak­si ja piir­tää ak­va­rel­li­mai­se­man.


Ret­ken ai­ka­na tu­tus­tum­me T. Rän­nä­lin elä­mä­ker­taan ja työ­hön. Sit­ten jär­jes­te­tään mes­ta­ri­kurs­si, jos­sa jo­kai­nen voi tun­te­a it­sen­sä tai­tei­li­jak­si ja piir­tää ak­va­rel­li­mai­se­man.
Ret­ken ai­ka­na tu­tus­tum­me T. Rän­nä­lin elä­mä­ker­taan ja työ­hön. Sit­ten jär­jes­te­tään mes­ta­ri­kurs­si, jos­sa jo­kai­nen voi tun­te­a it­sen­sä tai­tei­li­jak­si ja piir­tää ak­va­rel­li­mai­se­man.


Крас­но­яр­ские бар­ды ис­полнят пес­ни собс­твен­но­го со­чине­ния, а так­же про­из­ве­дения на сти­хи си­бир­ских по­этов. – Kras­no­jars­kin bar­dit esit­tä­vät omi­a sä­vel­lyk­si­ään se­kä si­pe­ri­alais­ten ru­noi­li­joi­den sä­kei­siin pe­rus­tu­vi­a te­ok­si­a.
Крас­но­яр­ские бар­ды ис­полнят пес­ни собс­твен­но­го со­чине­ния, а так­же про­из­ве­дения на сти­хи си­бир­ских по­этов.

Kras­no­jars­kin bar­dit esit­tä­vät omi­a sä­vel­lyk­si­ään se­kä si­pe­ri­alais­ten ru­noi­li­joi­den sä­kei­siin pe­rus­tu­vi­a te­ok­si­a.


Ми­ха­ил Хреб­тов, он пол­ностью под­го­товит док­лад о лю­теранс­тве от на­чала Ре­фор­ма­ции с 1517 го­да до на­ших дней, вклю­чая Рос­сию и Си­бир­ские ре­ги­оны.
Ми­ха­ил Хреб­тов, он пол­ностью под­го­товит док­лад о лю­теранс­тве от на­чала Ре­фор­ма­ции с 1517 го­да до на­ших дней, вклю­чая Рос­сию и Си­бир­ские ре­ги­оны.


Mi­hail Hreb­tov, hän val­mis­te­lee ko­ko­nai­suu­des­saan ra­por­tin lu­te­ri­lai­suu­des­ta us­kon­puh­dis­tuk­sen alus­ta vuo­des­ta 1517 ny­ky­päi­vään, mu­kaan lu­kien Ve­nä­jä ja Si­pe­ri­an alu­eet.
Mi­hail Hreb­tov, hän val­mis­te­lee ko­ko­nai­suu­des­saan ra­por­tin lu­te­ri­lai­suu­des­ta us­kon­puh­dis­tuk­sen alus­ta vuo­des­ta 1517 ny­ky­päi­vään, mu­kaan lu­kien Ve­nä­jä ja Si­pe­ri­an alu­eet.


Saar­naa­ja Jev­ge­ni Fi­li­mo­nov val­mis­te­lee saar­naa, jo­ka pe­rus­tuu Rän­nä­lin työ­hön. Ja siel­lä on myös geshp­reh-kon­sert­ti.
Saar­naa­ja Jev­ge­ni Fi­li­mo­nov val­mis­te­lee saar­naa, jo­ka pe­rus­tuu Rän­nä­lin työ­hön. Ja siel­lä on myös geshp­reh-kon­sert­ti.


Про­повед­ник Ев­ге­ний Фи­лимо­нов го­товит про­поведь, ко­торая бу­дет от­талки­вать­ся от твор­чес­тва Рян­не­ля. А так­же прой­дет геш­прех­концерт.
Про­повед­ник Ев­ге­ний Фи­лимо­нов го­товит про­поведь, ко­торая бу­дет от­талки­вать­ся от твор­чес­тва Рян­не­ля. А так­же прой­дет геш­прех­концерт.


Ар­хи­епис­коп Еван­ге­личес­ко-лю­теран­ской цер­кви в Рос­сии - Дет­рих Бо­рисо­вич Ба­уэр нап­ра­вил об­ра­щение. – Ve­nä­jän evan­ke­lis-lu­te­ri­lai­sen kir­kon ark­ki­piis­pa - Det­rich Bo­ri­so­vich Bau­er lä­het­ti ve­too­muk­sen.
Ар­хи­епис­коп Еван­ге­личес­ко-лю­теран­ской цер­кви в Рос­сии - Дет­рих Бо­рисо­вич Ба­уэр нап­ра­вил об­ра­щение.

Ve­nä­jän evan­ke­lis-lu­te­ri­lai­sen kir­kon ark­ki­piis­pa - Det­rich Bo­ri­so­vich Bau­er lä­het­ti ve­too­muk­sen.


21.03.2013 – Си­бир­ский финн, ху­дож­ник
21.03.2013 – Си­бир­ский финн, ху­дож­ник

– (Koneellisesti tunnistettua tekstiä täynnä virheitä.)


21.04.2008. – ян­нель Вса­нях
21.04.2008. – ян­нель Вса­нях

– (Koneellisesti tunnistettua tekstiä täynnä virheitä.)


19.06.2008 – фин­ский пат­ри­от Си­бири – Свою но­вую Выс­тавку 8 му­зей­ном цен­тре на Стрел­ке наш быв­ший зем­ляк, про­жива­ющий ны­не 8 Фин­ляндии, на­род­ный ху­дож­ник Рос­сии Той­во Рян­нель пос­вя­тил 380-ле­тию го­рода и наз­вал её «Пей­за­жи зем­ли Крас­но­яр­ской».
19.06.2008 – фин­ский пат­ри­от Си­бири – Свою но­вую Выс­тавку 8 му­зей­ном цен­тре на Стрел­ке наш быв­ший зем­ляк, про­жива­ющий ны­не 8 Фин­ляндии, на­род­ный ху­дож­ник Рос­сии Той­во Рян­нель пос­вя­тил 380-ле­тию го­рода и наз­вал её «Пей­за­жи зем­ли Крас­но­яр­ской».

– (Koneellisesti tunnistettua tekstiä täynnä virheitä.)


21.10.2016 – Той­во РЯН­НЕЛЬ: «Но быть обя­зан Сва­ми от­кро­вен­ным …» – На­буду­щей не­деле, 25 ок­тября, ис­полни­лось­бы95 лет на­род­но­му ху­дож­ни­ку Рос­сии Той­во Ва­силь­еви­чу Рян­не­лю, од­но­му из са­мых вы­да­ющих­ся жи­вопис­цев Крас­новр­ско­го края.
21.10.2016 – Той­во РЯН­НЕЛЬ: «Но быть обя­зан Сва­ми от­кро­вен­ным …» – На­буду­щей не­деле, 25 ок­тября, ис­полни­лось­бы95 лет на­род­но­му ху­дож­ни­ку Рос­сии Той­во Ва­силь­еви­чу Рян­не­лю, од­но­му из са­мых вы­да­ющих­ся жи­вопис­цев Крас­новр­ско­го края.

– (Koneellisesti tunnistettua tekstiä täynnä virheitä.)


06.03.2010 – Той­во Рян­нель и Зу­раб Це­рете­ли. – Той­во Рян­нель — по­чёт­ный ака­демик В Мос­кве, на оче­ред­ном за­седа­нии Пре­зиди­ума Рос­сий­ской ака­демии ху­дожеств, бы­ли вру­чены­рега­лии по­чёт­но­го чле­на Рос­сий­ской ака­демии ху­дожеств на­род­но­му ху­дож­ни­куРос­сии Той­во­Василь­еви­чу Рян­не­лю.
06.03.2010 – Той­во Рян­нель и Зу­раб Це­рете­ли. – Той­во Рян­нель — по­чёт­ный ака­демик В Мос­кве, на оче­ред­ном за­седа­нии Пре­зиди­ума Рос­сий­ской ака­демии ху­дожеств, бы­ли вру­чены­рега­лии по­чёт­но­го чле­на Рос­сий­ской ака­демии ху­дожеств на­род­но­му ху­дож­ни­куРос­сии Той­во­Василь­еви­чу Рян­не­лю.

– (Koneellisesti tunnistettua tekstiä täynnä virheitä.)


27.08.2005 – Гой­во РЯН­НЕЛЬ: – «ВЕ­РЮ В РЕ­ШИТЕЛЬ­НУЮ ПО­БЕДУ ПРЕК­РАСНО­ГО» – Си­бир­ская ссыл­ка, на­чав­ша­яся для де­сяти­лет­не­го фин­ско­го маль­чи­ка Той­во с 1931 го­да на Ан­га­ре, за­кон­чи­лась 8 1995-м, ког­да он, из­вес­тный пей­за­жист, на­род­ный ху­дож­ник Рос­сии, у­ехал на свою ис­то­ричес­кую ро­дину по приг­ла­шению фин­ско­го пра­витель­ства.
27.08.2005 – Гой­во РЯН­НЕЛЬ: – «ВЕ­РЮ В РЕ­ШИТЕЛЬ­НУЮ ПО­БЕДУ ПРЕК­РАСНО­ГО» – Си­бир­ская ссыл­ка, на­чав­ша­яся для де­сяти­лет­не­го фин­ско­го маль­чи­ка Той­во с 1931 го­да на Ан­га­ре, за­кон­чи­лась 8 1995-м, ког­да он, из­вес­тный пей­за­жист, на­род­ный ху­дож­ник Рос­сии, у­ехал на свою ис­то­ричес­кую ро­дину по приг­ла­шению фин­ско­го пра­витель­ства.

– (Koneellisesti tunnistettua tekstiä täynnä virheitä.)


04.02.2003 – ГОР­НЫЕ КЕД­РЫ: – 4 фев­ра­ля 2003 го­да
04.02.2003 – ГОР­НЫЕ КЕД­РЫ: – 4 фев­ра­ля 2003 го­да

– (Koneellisesti tunnistettua tekstiä täynnä virheitä.)


21.11.2011 – МБУК «ЦБС им. Горь­ко­го» – на вре­мен­ное хра­нение – г. Крас­но­ярск – Нас­то­ящим ак­том под­твержда­ет­ся при­ем ЦГЬ им. А.М. Горь­ко­го в ли­це за­мес­ти­теля ди­рек­то­ра Три­фун­то­вой Т.В. от Рян­нель Ла­рисы Той­во­вины­на вре­мен­ное хра­нение с целью про­веде­ния юби­лей­ной выс­тавки Т.В. Рян­не­ля по 10.01.2012 г. вклю­читель­но в за­ле ЦГБ им. А.М. Горь­ко­го сле­ду­ющих
21.11.2011 – МБУК «ЦБС им. Горь­ко­го» – на вре­мен­ное хра­нение – г. Крас­но­ярск – Нас­то­ящим ак­том под­твержда­ет­ся при­ем ЦГЬ им. А.М. Горь­ко­го в ли­це за­мес­ти­теля ди­рек­то­ра Три­фун­то­вой Т.В. от Рян­нель Ла­рисы Той­во­вины­на вре­мен­ное хра­нение с целью про­веде­ния юби­лей­ной выс­тавки Т.В. Рян­не­ля по 10.01.2012 г. вклю­читель­но в за­ле ЦГБ им. А.М. Горь­ко­го сле­ду­ющих

– (Koneellisesti tunnistettua tekstiä täynnä virheitä.)


Ċ
Клуб Ингрия,
7.11.2021 klo 9.03
ċ
Клуб Ингрия,
7.11.2021 klo 9.01
ċ
Клуб Ингрия,
7.11.2021 klo 9.04
Comments