Jussin Vierailu Viipurin Hiippa­kunnan­talolla

lähettänyt Клуб Ингрия 2.12.2017 klo 12.26   [ 12.12.2017 klo 11.30 päivitetty ]

Viipurin TV:n video tapahtumasta

Tapahtuman Kuvaus

Jussin esitteestä OCR-luettu kertomus tapahtumasta:

Ис­то­рия Рус­ской Пра­во­слав­ной Церк­ви уже третье де­ся­ти­ле­тие при­вле­ка­ет к се­бе при­сталь­ное вни­ма­ние ис­сле­до­ва­те­лей. Воз­рож­де­ние Пра­во­слав­ной церк­ви в со­вре­мен­ной Рос­сии за­став­ля­ет пе­ре­смот­реть оцен­ку ве­ры и Церк­ви в про­ш­лой ис­то­рии и опре­де­лить их зна­че­ние и мес­то в на­сто­я­щем.

Со­вре­мен­ные ис­то­ри­чес­кие ис­сле­до­ва­ния, от­но­ся­щи­е­ся к ис­то­рии Рус­ской Пра­во­слав­ной Церк­ви как об­ще­рос­сий­ско­го, так и ре­гио­наль­но­го уров­ня, от­ли­ча­ют­ся раз­но­об­ра­зи­ем под­хо­дов, про­бле­ма­ти­ки и ме­то­ди­ки ра­бо­ты. Ис­сле­до­ва­те­ли об­ра­ща­ют­ся к та­ким те­мам, как го­су­дар­ст­вен­но-цер­ков­ные от­но­ше­ния, цер­ков­ное стро­и­тельст­во. ре­ли­ги­оз­ная по­всед­нев­ность, ре­ли­ги­оз­но-нравст­вен­ное со­сто­я­ние на­ро­да...

Пред­ла­га­е­мая к про­чте­нию кни­га об ос­нов­ных ве­хах ис­то­рии не­дав­но воз­рож­ден­ной Вы­борг­ской епар­хии по­свя­ща­ет­ся ее 125-ле­тию. Осо­бый ста­тус Вы­борг­ской епар­хии в до­ре­во­лю­ци­он­ный пе­ри­од объ­яс­ня­ет­ся не толь­ко ее гео­гра­фи­чес­кой бли­зостью к им­пер­ской сто­ли­це, но и тем «пред­ста­ви­тель­ским» ста­ту­сом пра­во­слав­но­го хрис­ти­анст­ва, ко­то­рый она име­ла в си­лу на­хож­де­ния в лю­те­ран­ском окру­же­нии Ве­ли­ко­го Кня­жест­ва Фин­лёнд­ско­го. Мно­гие зна­ко­вые цер­ков­ные де­я­те­ли име­ли в'сво­ей био­гра­фии стро­ку с упо­ми­на­ни­ем Вы­борг­ской епар­хии. До­ста­точ­но вспом­нить о Свя­тей­шем Пат­ри­ар­хе Алек­сии (Си­ман­ском) и ны­неш­нем Пат­ри­ар­хе Ки­рил­ле.

Мы на­де­ем­ся, что бес­цен­ные све­де­ния, ко­то­рые чи­та­те­ли най­дут на стра­ни­цах кни­ги, по­зво­лят не прос­то со­хра­нить па­мять о цер­ков­ных стро­и­те­лях и слу­жи­те­лях, но и по­ми­нать их в мо­лит­вах. Ду­маю, что кни­га бу­дет вдох­нов­лять лю­дей, чи­та­те­ли смо­гут рас­ши­рить свой кру­го­зор, по­черп­нуть но­вые зна­ния по ис­то­рии на­шей епар­хии и Рус­ско­го Се­ве­ро-За­па­да.

Крат­кое ис­то­ри­чес­кое опи­са­ние при­хо­дов и церк­вей на­шей епар­хии пред­став­ля­ет ин­те­рес с точ­ки зре­ния свет­ской и цер­ков­ной ис­то­рии, раз­ви­тия крае­ве­де­ния на Се­ве­ро—За­па­де. Кни­га со­дер­жит об­шир­ную ин­фор­ма­цию, по­зво­ля­ю­щую со­ста­вить пред­став­ле­ние о цер­ков­ной жиз­ни в ре­гио­не на мо­мент кон­ца Х1Х-ХХ сто­ле­тия — о ко­ли­чест­ве, со­сто­я­нии и ис­то­рии при­хо­дов и хра­мов Вы­борг­ской епар­хии.

Же­лаю бла­го­сло­ве­ний Бо­жи­их вдум­чи­во­му и бла­го­твей­но­му чи­та­те­лю, стре­мя­ще­му­ся че­рез Изу­че­ние ис­то­рии луч­ше по­нять на­сто­я­щее и уви­деть пер­спек­ти­вы гря­ду­ше­го.

Епископ Выборхский и Приозерский

Карельский перешеек. И Вера, и Надежда, и Любовь

Так называется новая книга, посвященная истории Выборгской епархии. Её презентация состоялась сегодня в здании епархиального управления. Книга выпущена по благословению епископа Выборгского и Приозерского Игнатия в рамках празднования 125-летия Выборгской епархии. Подготовила и издала книгу Автономная Некоммерческая организация "Центр Развития Спортивных, Культурных, Научных и Социальных Программ Фаворит Выборг".

Представил книгу собравшимся епископ Выборгский и Приозерский Игнатий:

За прошедший период истории судьба епархии была разной. И вот прошло ровно 5 лет с тех пор, как восстановлена историческая правда и Выборгская епархия снова учреждена, как самостоятельная единица РПЦ. Книга, которую мы сегодня представляем, посвящена истории епархии начиная от истории её создания до сегодняшнего времени. Это полноценное письменное свидетельство того, чем жила, живет и будет жить наша епархия. Становление православия здесь, на Карельском перешейке, было непростым. И в издании отражено, как менялось сознание жителей. В книге собраны прекрасные фотографии, стихи, цитаты. Она сопровождается прекрасными поэтическими моментами, которые помогают глубже открыть всю красоту Выборгской епархии. Её сегодняшний день, реальные плоды пятилетних трудов, тоже отражен в книге. Это и открытие новых приходов, освящение храмов, дела благотворительности и миссионерства, строительные работы. Сегодня видно насколько преображается духовная жизнь в Выборге. Реставрируется кафедральный собор. Надеемся, что книга будет иметь хорошее продолжение.

Это издание действительно уникально, - дополнил глава администрации Выборгского района Геннадий ОРЛОВ, - прежде всего тем, что многие сейчас пытаются переписать историю. И вот, чем больше будет таких исторических изданий, тем больше мы будем гордиться своей страной, своей малой Родиной, и верить в будущее России.

О том, как создавалась книга, рассказал председатель совета общественной организации «Спортивный клуб «Фаворит», депутат городского совета Александр ПЕТРОВ:

При создании этой книги немало времени пришлось провести в архивах Финляндии. И, надо отметить, во время работы над изданием мы заметили, что отношения финских коллег к нам значительно потеплело. Эта книга уже седьмая, выпущенная нашей общественной организацией. К Рождеству мы готовим сборник уникальных стихов, посвященных теме православия. Чувства и мысли, переданные в стихотворной форме, быстрее доходят до сердца. В книге о епархии уже есть некоторые их этих стихов.

По словам автора-составителя книги Дмитрия СЕМЕНОВА, издание готовилось полтора года. Большинство материалов было взято у коллег из Финской Православной Церкви, из архива, который находится в Куопио. Фотографии, которые собраны в издании уникальные, они переданы «Фавориту» с правом публикации. Например, есть в издании фото недостроенного собора, который располагался на месте архива. Эту фотографию хорошего качества предоставил частный финский архив. В книге есть планы всех выборгских соборов и храмов, а также Сортавалы и Приозерска. Есть информация обо всех монастырях епархии. Так, например, между островами Коневец и Валаам существовал ещё Сенной монастырь, разрушенный сейчас. Авторы книги объездили все храмы епархии, но их оказалось так много, что, к сожалению, не все фото вошли в издание. Украшают книгу и цитаты известных церковных деятелей: Сергия Булгакова, митр. Евлогия и других. Тираж издания небольшой, но, тем не менее, по словам авторов, в интернете данные материалы выложены не будут. Книгу планируется подарить в библиотеки Выборга, где с нею можно будет ознакомиться.

Отметим, что это уже вторая книга, посвященная истории Выборгской епархии, выпущенная в её юбилейный год. Первое издание автора-составителя историка Юлии КРИПАТОВОЙ, было издано нынешним летом при поддержке областного комитета по местному самоуправлению, межнациональным и межконфессиональным отношениям. По словам владыки Игнатия, первая книга, представляет собой глубокое историческое и богословское исследование жизни епархии. В свою очередь, красочно иллюстрированная книга "Карельский перешеек. И Вера, и Надежда, и Любовь" написана более светским, доступным языком и дополняет первое историческое издание.

В завершении презентации экземпляры книги подарили всем, кто присутствовал на встрече

Karjalan kannas. Usko, Toivo ja Rakkaus

Tämä on uusi kirja nimeltään, joka on omistettu Viipurin hiippakunnan historialle. Sen esitelmä pidettiin tänään hiippakunnan hallinnon rakennuksessa. Kirja on julkaistu Viipurin ja Käkisalmen piispan Ignatyn siunauksella osana Viipurin hiippakunnan 125-vuotisjuhlaa. Kirjan tehnyt ja julkaissut itsenäinen voittoa tavoittelematon järjestö ”Urheilu-, kulttuuri-, tiede- ja sosiaaliohjelmien kehittäjä Favorit Vyborg”.

Kirjaa esiteltiin Viipurin ja Käkisalmen piispa Ignatin aloitteesta:

Menneen aikakauden hiippakunnan historian kohtalo oli erilainen. Ja kas niin tasan viisi vuotta sen jälkeen, kun historiallinen totuus palautettiin, ja Viipurin hiippakunta perustettiin uudelleen Venäjän ortodoksisen kirkon itsenäisenä yksikkönä. Kirja, jota esittelemme tänään, on omistettu hiippakunnan historialle sen luomiseen tämän päivän aikaan. Tämä on täydellinen kirjallinen todistus siitä, missä olemme asuneet, eläneet ja tulemme asumaan hiippakunnassamme. Ortodoksisuuden muodostuminen täällä Karjalan kannaksilla ei ollut helppoa. Ja julkaisu heijastaa, kuinka asukkaiden tietoisuus muuttui. Kirja sisältää kauniita valokuvia, runoja, lainauksia. Sen mukana ovat kauniit runoilmat hetket, jotka auttavat paljastamaan syvempää Viipurin hiippakunnan kauneutta. Sen nykyinen päivä, viiden vuoden työn todelliset hedelmät, näkyy myös kirjassa. Tämä on uusien seurakuntien avaamista, seurakuntien pyhittämistä, hyväntekeväisyys ja lähetystöiden, rakennustöitä. Tänään voimme nähdä, millaista on hengellinen elämä Viipurissa. Tuomiokirkko on kunnostettu. Toivomme, että kirjalla on hyvä jatko.

Tämä painos on todella ainutlaatuinen, lisäsi Viipurin kaupungin johtaja Gennady ORLOV lähinnä siksi, että monet yrittävät nyt kirjoittaa historiaa uudelleen. Ja mitä enemmän tällaisia historiallisia julkaisuja on, sitä enemmän olemme ylpeitä maastamme, oma pieni kotimme, ja uskomme Venäjän tulevaisuuteen.

Tietoja siitä, miten kirja luotiin, kertoi julkisen organisaation puheenjohtaja ”Urheilu klubi" Favorit ”, kaupunki neuvoston edustaja Alexander PETROV:

Tämän kirjan luomisessa oli paljon aikaa käytetty Suomen arkistoissa. Huomattakoon, että julkaisun aikana huomasimme, että suomalaisten kollegoiden suhteet meihin ovat merkittävästi lämmenneet. Tämä kirja on seitsemäs julkisen organisaation julkaisema. Jouluksi valmistuvat ainutlaatuiset runojen kokoelmat, jotka ovat omistettu ortodoksi-teemalle. Tunteet ja ajatukset, jotka siirretään runollisessa muodossa, päätyvät pian sydämeen. Hiippakunnan-kirjalla on jo joitakin näistä runoista.

Tekijän ja kirjailijan Dmitry SEMENOVIN mukaan julkaisu valmistui puolessatoista vuodessa. Suurin osa materiaaleista otettiin Suomen ortodoksisen kirkon kollegoilta Kuopiossa sijaitsevasta arkistosta. Julkaisuun kerätyt valokuvat ovat ainutlaatuisia, ne on siirretty ”Suosikkeihin”, jolla on julkaisu oikeus. Esimerkiksi julkaisussa on kuva keskeneräisestä katedraalista, joka sijaitsee arkiston paikalla. Tämä hyvälaatuinen kuva saatiin suomalaisesta yksityisestä arkistosta. Kirjassa on suunnitelmia kaikille Viipurin katedraaleille ja temppeleille, sekä Sortavalan ja Käkisalmeen. Siellä on tietoja kaikista hiippakunnan luostareista. Niinpä, esimerkiksi Konevitsan ja Valamon saarten välissä oli tuhottu Heinä-luostari.

Kirjan tekijät matkustivat kaikkiin hiippakunnan temppeleihin, mutta niitä oli niin paljon, että valitettavasti kaikki kuvat eivät sisälly julkaisuun. Koristelut kirjoihin ovat lainauksia kuuluisien kirkkojen tekijöistä: Sergius BULGAKOV, metropoli Evlogia ja muut. Painosmäärä on pieni, mutta tekijöiden mukaan näitä aineistoja ei julkaista Internetissä. Kirja on tarkoitus esitellä Viipurin kirjastossa, jossa voit tutustua siihen.

Huomaa, että tämä on toinen kirja, joka on omistettu Viipurin hiippakunnan historialle, joka on julkaistu juhlavuoden aikana. Historiantutkija Julia KRYPATOVA -kirjoittaja-kääntäjän ensimmäinen painos julkaistiin tänä kesänä paikallisen itsehallinnon, kansanvälisten ja uskonnollisten suhteiden alue komitealle. Piispa Ignatiuksen mukaan ensimmäinen kirja on syvä historiallinen ja teologinen tutkimus hiippakunnan elämästä. Koko sarja on värikkäästi kuvattu kirja "Karjalan kannas. Usko, Toivo ja Rakkaus "on kirjoitettu maallisemmalla, helposti luettavalla kielellä ja täydentää ensimmäistä historiallista versiota.

Esityksen lopussa kirjan painos esiteltiin kaikille, jotka osallistuivat esittelyyn.

Käännös
28.11.2017
Juhani Junna

Comments